《鄘風(fēng)·定之方中》翻譯及注釋

定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

譯文：定星十月照空中，楚丘動土筑新宮。度量日影測方向，楚丘造房正開工。栽種榛樹和栗樹，還有梓漆與椅桐。成材伐作琴瑟用。

注釋：定：定星，又叫營室星。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宮室。于：古聲與為通，作為之意。　楚：楚丘，地名，在今河南滑縣東、濮陽西。揆：測度。日：日影。榛、栗、椅、桐、梓、漆：皆木名。椅，山桐子。

升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。降觀于桑。卜云其吉，終焉允臧。

譯文：登臨漕邑廢墟上，把那楚丘來眺望。望了楚丘望堂邑，測量山陵與高岡，走下田地看農(nóng)桑。求神占卜顯吉兆，結(jié)果必然很安康。

注釋：虛（音區(qū)）：一說故城，一說大丘，同“墟”。堂：楚丘旁邑。景山：大山。京：高丘。臧：好，善。

靈雨既零，命彼倌人。星言夙駕，說于桑田。匪直也人，秉心塞淵。騋牝三千。

譯文：好雨夜間下已停，吩咐駕車小倌人。天睛早早把車趕，歇在桑田勸農(nóng)耕。他是正直有為人，內(nèi)心充實又深沉。良馬三千多如云。

注釋：靈：善。零：落雨。倌：駕車小臣。星言：晴焉。夙：早上。說，通“稅”，歇息。匪：猶“彼”。直：特也。秉心：用心、操心。塞淵：踏實深遠。騋：七尺以上的馬。牝（音聘）：母馬。三千：約數(shù)，表示眾多。