《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·旄丘》翻譯及注釋

旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮。叔兮伯兮，何多日也？

譯文：旄丘上的葛藤啊，為何蔓延那么長(zhǎng)！衛(wèi)國(guó)諸臣叔伯啊，為何許久不相幫？

注釋：邶（bèi）：中國(guó)周代諸侯國(guó)名，地在今河南省湯陰縣東南。旄丘：衛(wèi)國(guó)地名，在澶州臨河?xùn)|（今河南濮陽(yáng)西南）。一說(shuō)指前高后低的土山。誕：通“延”，延長(zhǎng)。節(jié)：指葛藤的枝節(jié)。叔伯：本為兄弟間的排行。此處稱高層統(tǒng)治者君臣。多日：指拖延時(shí)日。

何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！

譯文：為何安處在家中？必定等人一起行。為何等待這么久？其中必定又原因。

注釋：處：安居，留居，指安居不動(dòng)。與：盟國(guó)；一說(shuō)同“以”，原因。何其：為什么那樣。以：同“與”。一說(shuō)作“原因”“緣故”解。

狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。

譯文：身穿狐裘毛茸茸，乘車出行不向東。衛(wèi)國(guó)諸臣叔伯啊，你們不與我心同。

注釋：蒙戎：毛篷松貌。此處點(diǎn)出季節(jié)，已到冬季。匪：非。東：此處作動(dòng)詞，指向東。靡：沒(méi)有。所與：與自己在一起同處的人。同：同心。

瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

譯文：我們卑微又渺小，流離失所無(wú)依靠。衛(wèi)國(guó)諸臣叔伯啊，充耳裝作不知道。

注釋：瑣：細(xì)小。尾：通“微”，低微，卑下。流離：轉(zhuǎn)徙離散，飄散流亡。一說(shuō)鳥(niǎo)名，即梟或黃鸝。褎：聾；一說(shuō)多笑貌。充耳：塞耳。古代掛在冠冕兩旁的玉飾，用絲帶下垂到耳門(mén)旁。