《天保》翻譯及注釋

天保定爾，亦孔之固。俾?tīng)枂魏瘢胃２怀抠聽(tīng)柖嘁妫阅皇?p class="y">譯文：上天保佑您安寧，王位穩(wěn)固國(guó)昌盛。讓您國(guó)力加倍增，何種福祿不賜您？使您財(cái)富日豐盈，沒(méi)有什么不盛興。

注釋?zhuān)罕＃罕Ｗo(hù)。定：平安。爾：指國(guó)君。亦：又。孔：很。固：鞏固。俾：使。爾：你，即周宣王。單厚：確實(shí)很多。單，“宣”之假借，確實(shí)。除：賜予。多益：多富，即富有。庶：眾多。

天保定爾，俾?tīng)枒旆Y。罄無(wú)不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。

譯文：上天保佑您安寧，享受福祿與太平。所有事情無(wú)不宜，受天百祿數(shù)不清。給您福氣長(zhǎng)久遠(yuǎn)，唯恐每天缺零星。

注釋?zhuān)簯鞓b：吉祥，幸福。榖：善。罄：盡，指所有的一切。百祿：百福。百，言其多。遐福：遠(yuǎn)福，即久長(zhǎng)、遠(yuǎn)大之福。維日不足：言因福之多而廣遠(yuǎn)，日日享福也享受不完。維，通“惟”，惟恐。

天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。

譯文：上天保佑您安寧，沒(méi)有什么不興盛。福瑞宛如高山嶺，綿延就像岡和陵。又如江河滾滾來(lái)，沒(méi)有什么不日增。

注釋?zhuān)号d：興盛。阜：土山，高丘。陵：丘陵。川之方至：河水漲潮。朱熹《詩(shī)集傳》：“川之方至，言其盛長(zhǎng)之未可量也。”增：增加。

吉蠲為饎，是用孝享。禴祠烝嘗，于公先王。君曰：卜爾，萬(wàn)壽無(wú)疆。

譯文：吉日沐浴備酒食，敬獻(xiàn)祖先供祭享。春夏秋冬四季忙，獻(xiàn)祭先公與先王。先祖?zhèn)髟?huà)祝福你，壽手無(wú)止境萬(wàn)年長(zhǎng)。

注釋?zhuān)杭杭铡ｎ茫杭漓肭般逶↓S戒使清潔。饎：祭祀用的酒食。是用：即用是，用此。孝享：獻(xiàn)祭。孝，祭祀。禴祠烝嘗：一年四季在宗廟里舉行的祭祀的名稱(chēng)，春曰祠，夏曰禴，秋曰嘗，冬曰烝。于公先王：指獻(xiàn)祭于先公先王。公，先公，周之遠(yuǎn)祖。君曰：即尸傳達(dá)神的話(huà)。君，指先公先君的神靈。卜：給予。萬(wàn)：大。無(wú)疆：無(wú)窮。

神之吊矣，詒爾多福。民之質(zhì)矣，日用飲食。群黎百姓，遍為爾德。

譯文：神靈感動(dòng)來(lái)降臨，賜您鴻運(yùn)多福慶。您的人民多純樸，飲食滿(mǎn)足就算行。黎民百官心一致，普遍感激您恩情。

注釋?zhuān)旱酰褐痢Ｖ干耢`、祖考降臨。詒：通“貽”，贈(zèng)給。質(zhì)：質(zhì)樸，誠(chéng)實(shí)。日用飲食：以日用飲食為事，形容人民質(zhì)樸之狀態(tài)。群黎：民眾，指普通勞動(dòng)人民。百姓：貴族，即百官族姓。為：通“化”，感化。

如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無(wú)不爾或承。

譯文：您像明月在天恒，您像太陽(yáng)正東升。您像南山永長(zhǎng)壽，永不虧損不塌崩。您像松柏永繁茂，福壽都由您傳承。

注釋?zhuān)汉悖骸熬悾╣ēng）”字的假借，指月到上弦。騫：因風(fēng)雨剝蝕而虧損。或承：即“是承”。承，繼承，承受。