《有狐》翻譯及注釋

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無(wú)裳。

譯文：狐貍在那慢慢走，就在淇水石橋上。我的心里真憂愁，你的身上沒衣裳。

注釋：狐：狐貍。一說狐喻男性。綏綏：慢走貌。朱熹《詩(shī)集傳》訓(xùn)為獨(dú)行求匹貌。淇：衛(wèi)國(guó)水名。淇水在今河南?？h東北。梁：河梁。河中壘石而成，可以過人，可用于攔魚。之子：這個(gè)人，那個(gè)人。裳：下身的衣服。上曰衣，下曰裳。

有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無(wú)帶。

譯文：狐貍在那慢慢走，就在淇水淺灘上。我的心里真憂愁，你沒腰帶不像樣。

注釋：厲：水深及腰，可以涉過之處。一說通“瀨”，指水邊沙灘。帶：束衣的帶子。實(shí)指衣服。

有狐綏綏，在彼淇側(cè)。心之憂矣，之子無(wú)服。

譯文：狐貍在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真憂愁，你沒衣服我心傷。

注釋：側(cè)：水邊。服：衣服。