首頁 > 詩文 > 佚名的詩 > 北門

北門

[兩漢]:佚名

出自北門,憂心殷殷。終窶且貧,莫知我艱。已焉哉!天實為之,謂之何哉!

王事適我,政事一埤益我。我入自外,室人交徧謫我。已焉哉!天實為之,謂之何哉!

王事敦我,政事一埤遺我。我入自外,室人交徧摧我。已焉哉!天實為之,謂之何哉!

詩經 

北門譯文及注釋

譯文

我從北門出城去,心中煩悶多憂傷。既受困窘又貧寒,沒人知我艱難樣。既然這樣算了吧,都是老天安排定,我有什么辦法想!

王家差事派給我,衙門公務也增加。我從外面回到家,家人紛紛將我罵。既然這樣算了吧,都是老天安排定,我有什么好辦法!

王家差事逼迫我,衙門公務也派齊。我從外面回家里,家人紛紛將我譏。既然這樣算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!

注釋

邶(bèi):中國周代諸侯國名,地在今河南省湯陰縣東南。

殷殷:憂愁深重的樣子。

終:王引之《經義述聞》引王念孫說:“終,猶既也。”窶(jù):貧寒,艱窘。

已焉哉:既然這樣。

謂:猶奈也,即奈何不得之意。

王事:周王的事。適(zhì):同“擿”,扔,擲。適我,扔給我。

政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。

徧:同“遍”。讁(zhé):譴責,責難。

敦:逼迫。

遺:交給。

摧:挫也,譏刺。

參考資料:

1、姜亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:78-80

2、王秀梅 譯注.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:80-82

北門創作背景

  關于《北門》一詩的歷史背景及其本事,現代學者(如高亨《詩經今注》、程俊英《詩經譯注)等)一般都認為這是一首小官吏不堪其苦而向人怨訴的詩。

參考資料:

1、姜亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:78-80

2、王秀梅 譯注.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:80-82

北門鑒賞

  這是一首小官吏訴說自己愁苦的詩。從詩的語言看,并沒有“忠臣不得其志”或“安于貧仕”之意,舊說未免令人感到迂曲,今人的“怨訴”說則解釋較為圓滿。詩中的小官吏公事繁重苛細,雖辛勤應付,但生活依然清貧。上司非但不體諒他的艱辛,反而一味給他分派任務,使他不堪重負。辛辛苦苦而位卑祿薄,使他牢騷滿腹,家人的責備更使他難堪,他深感仕路崎嶇,人情澆薄,所以長吁短嘆,痛苦難禁,悲憤之余,只好歸之于天,安之若命。

  此詩經北門開篇,自古以來,北通“背”,朱熹解讀第一章開篇為“比”,就預先注明詩的主人公正面臨著背時的命運。其實,從府衙北門而出,當然是背對光明而來的,自然是形象暗淡無光,精神萎靡不振。他一副憂心忡忡的樣子,低著頭走回家。因為無職無權,當然就要受窮了,想體面也體面不起來,其內心之黯然神傷,可想而知。但別人卻不知道他的這份艱難,這個別人不只包括他的飽食終日無所用心的上司,還包括靠他糊那點薪俸養活的家人。他也自知沒有本事,但又無能為力,只剩下愁眉苦臉、唉聲嘆氣的份了。這個小官吏,甘于清貧,內外交困,穿著寒酸,愧對家人,但又如此任勞任怨,忠于王事,勤于政事,真是具有敬業精神的忠謹之士。

  這首詩的主人公雖然是一名官吏,但全詩并非無病呻吟,的確體現了《詩經》“饑者歌其食,勞者歌其事”的現實主義精神。對詩中連用“我”字而蘊含的感情色彩。全詩純用賦法,不假比興,然而每章末尾“已焉哉,天實為之,謂之何哉”三句重復使用,大大增強了語氣,深有一唱三嘆之效,牛運震《詩志》認為這些句段與《古詩十九首》中“棄捐勿復道,努力加餐飯”等一樣,“皆極悲憤語,勿認作安命曠達”,這是很有見地的。

佚名簡介

唐代·佚名的簡介

...〔 ? 佚名的詩(421篇)

猜你喜歡

和家字韻呈同社諸公

宋代廖行之

平生四海魯東家,貌敬誰能禮有加。

試問離歌談狗曲,何如艷曲唱山茶。

升堂頌古五十二首 其十四

釋懷深

一切法不生,一切法不滅。若能如是解,諸佛常現前。

訪仙亭

明代朱多

客訪遺基歲月華,仙人何處弄煙霞。

山中甲子無春夏,四月才開二月花。

渡江

宋代孔武仲

扁舟臨朝陽,匹馬渡江北。

志士豈懷居,征夫樂行役。

擬高青邱梅花詩九首 其八

清代陳世濟

韶光庾嶺轉青陽,忽訝君來共此鄉。看到瑤華須發冷,吟殘玉屑齒牙香。

雨中春樹誰先發,雪后園林獨未荒。聽得漏聲花外盡,一簾清影正飛霜。

詠史五首其四·商人

宋代范仲淹

履癸昆吾禍莫移,應天重造帝王基。

子孫何事為炮烙,不念嘻吁祝網時。

主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美激情精品一区二区| 交换交换乱杂烩系列yy| 99久久久国产精品免费蜜臀| 树林里狠狠地撞击着h| 国产aⅴ激情无码久久久无码| fulidown国产精品合集| 极度另类极品另类| 又粗又硬又爽的三级视频| 97麻豆精品国产自产在线观看 | yy6080久久亚洲精品| 欧美日韩国产综合草草 | 最新国产在线观看福利| 在线观看黄日本高清视频| 亚洲aⅴ男人的天堂在线观看| 翁与小莹浴室欢爱51章| 国产高清在线a视频大全| 亚洲区与欧美区| 美女被免费网站在线视| 国产精品成在线观看| 亚洲人成777在线播放| 美女教师一级毛片| 国产精品成人va在线观看入口| 中文字幕视频在线| 欧美日韩一区二区三区麻豆| 国产一区二区三区乱码在线观看 | 一级做a爰片性色毛片刺激 | 国产成人免费片在线视频观看| 一级做a爰全过程免费视频| 欧美午夜精品久久久久久浪潮| 啦啦啦资源在线观看视频| 青青草原国产视频| 小雄和三个护士阅读| 久久青青草原亚洲av无码麻豆| 蜜桃成熟之蜜桃仙子| 国产精品萌白酱在线观看| 中文字幕一精品亚洲无线一区| 欧美另类xxxx图片| 免费少妇a级毛片| 非洲黑人最猛性xxxx_欧美| 国产视频福利在线| 两个男gay的做污污的过程|