《生年不滿百》翻譯及注釋

生年不滿百，常懷千歲憂。

譯文：一個(gè)人活在世上通常不滿百歲，心中卻老是記掛著千萬(wàn)年后的憂愁，這是何苦呢？

晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游！

譯文：既然老是埋怨白天是如此短暫，黑夜是如此漫長(zhǎng)，那么何不拿著燭火，日夜不停地歡樂游玩呢？

注釋：晝短夜苦長(zhǎng)二句：“秉”，執(zhí)也。“秉燭游”，猶言作長(zhǎng)夜之游。

為樂當(dāng)及時(shí)，何能待來茲？

譯文：人生應(yīng)當(dāng)及時(shí)行樂才對(duì)??！何必總要等到來年呢？

注釋：來茲：因?yàn)椴萆荒暌淮?，所以?xùn)“茲”為“年”，這是引申義?！皝砥潯?，就是“來年”。

愚者愛惜費(fèi)，但為後世嗤。

譯文：整天不快樂的人，只想為子孫積攢財(cái)富的人，就顯得格外愚蠢，不肖子孫也只會(huì)嗤笑祖先的不會(huì)享福！

注釋：費(fèi)：費(fèi)用，指錢財(cái)。嗤：輕蔑的笑。

仙人王子喬，難可與等期。

譯文：像王子喬那樣成仙的人，恐怕難以再等到吧！

注釋：仙人王子喬二句：“王子喬”，古代傳說中著名的仙人之一。“期”，待也，指成仙之事不是一般人所能期待。