《飲馬長(zhǎng)城窟行》翻譯及注釋

青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道。

譯文：河邊春草青青，連綿不絕伸向遠(yuǎn)方，令我思念遠(yuǎn)行在外的丈夫。

注釋：綿綿：這里義含雙關(guān)，由看到連綿不斷的青青春草，而引起對(duì)征人的纏綿不斷的情思。

遠(yuǎn)道不可思，宿昔夢(mèng)見之。(宿昔一作：夙昔)

譯文：遠(yuǎn)在外鄉(xiāng)的丈夫不能終日思念，但在夢(mèng)里很快就能見到他。

注釋：遠(yuǎn)道：遠(yuǎn)行。宿昔：指昨夜。

夢(mèng)見在我傍，忽覺在他鄉(xiāng)。

譯文：夢(mèng)里見他在我的身旁，一覺醒來發(fā)覺他仍在他鄉(xiāng)。

注釋：覺：睡醒。

他鄉(xiāng)各異縣，輾轉(zhuǎn)不相見。

譯文：他鄉(xiāng)各有不同的地區(qū)，丈夫在他鄉(xiāng)漂泊不能見到。

注釋：展轉(zhuǎn)：亦作“輾轉(zhuǎn)”，不定。這里是說在他鄉(xiāng)作客的人行蹤無定。

枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。

譯文：桑樹枯萎知道天風(fēng)已到，海水也知道天寒的滋味。

注釋：枯桑：落了葉的桑樹。

入門各自媚，誰肯相為言。

譯文：同鄉(xiāng)的游子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？

注釋：入門，指各回自己家里。媚：愛。言：?jiǎn)栍崱?/p>

客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。

譯文：有位客人從遠(yuǎn)方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。

注釋：雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木板，一底一蓋，把書信夾在里面。一說將上面寫著書信的絹結(jié)成魚形。

呼兒烹鯉魚，中有尺素書。

譯文：呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長(zhǎng)的用素帛寫的信。

注釋：烹：煮。假魚本不能煮，詩(shī)人為了造語(yǔ)生動(dòng)故意將打開書函說成烹魚。尺素書：古人寫文章或書信用長(zhǎng)一尺左右的絹帛，稱為“尺素”。素，生絹。書，信。

長(zhǎng)跪讀素書，書中竟何如。

譯文：恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什么？上言加餐飯，下言長(zhǎng)相憶。書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的后一部分是說經(jīng)常想念。

注釋：長(zhǎng)跪：伸直了腰跪著，古人席地而坐，坐時(shí)兩膝著地，臀部壓在腳后根上。跪時(shí)將腰伸直，上身就顯得長(zhǎng)些，所以稱為“長(zhǎng)跪”。上言加餐飯，下言長(zhǎng)相憶。下：末二句“上”、“下”指書信的前部與后部。

上言加餐食，下言長(zhǎng)相憶。