《臨江仙·疾愈登望湖樓贈項長官》翻譯及注釋

多病休文都瘦損，不堪金帶垂腰。望湖樓上暗香飄。和風(fēng)春弄袖，明月夜聞簫。

譯文：休文體弱多病身體虛弱，連垂腰的金帶都不堪佩系了。望湖樓上正飄散著花香，春天和煦微風(fēng)吹拂著衣袖，眼望著皓月當空，耳聽著悠揚簫聲。

注釋：休文：即梁朝文學(xué)家沈約，字休文，體弱多病。金帶：高官服飾。暗香：此處泛指花香。弄：玩弄，引申為戲耍。

酒醒夢回清漏永，隱床無限更潮。佳人不見董嬌饒。徘徊花上月，空度可憐宵。

譯文：酒醉睡去，又從夢中驚醒，正聽見漏壺的長流滴水發(fā)出清脆而單調(diào)的聲響，倚在床上似乎感到了無比潮濕。身邊的侍酒美人不見了，內(nèi)心的空虛好像花上的月亮，正在天際空自徘徊，自己竟是空度良宵。

注釋：清漏：古代滴水計時的儀器。又名“漏壺”、“漏刻”。永：長。隱床：倚床。潮：微濕，發(fā)潮。董嬌饒：“饒”，一作“嬈”。“饒”，通“嬈”。這里指佳人美女。