首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《水調歌頭·滄浪亭》翻譯及注釋

宋代蘇舜欽

瀟灑太湖岸,淡佇洞庭山。魚龍隱處,煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰,忽有扁舟急槳,撇浪載鱸還。落日暴風雨,歸路繞汀灣。

譯文:太湖岸邊的景物一片凄涼,明凈的湖水環接著洞庭山,浩渺湖泊不見魚龍的蹤影,它們被鎖在彌漫的煙霧里。正想起范蠡和張翰的時候,忽然有一只小船載著鱸魚,迅速駛來,撇開重重波浪。傍晚,暴風雨突撲面而來,只好沿著小洲彎處回航。

注釋:淡佇:安靜地佇立著。洞庭山:太湖中的島嶼,有東洞庭、西洞庭之分。渺彌:湖水充盈彌漫無際。陶朱:春秋越國范蠡,輔佐勾踐滅吳后,鑒于勾踐難于共富貴,遂棄官從商。張翰:字季鷹,吳(今江蘇蘇州)人。西晉文學家。齊王(司馬囧)執政,任為大司馬東曹掾,在洛。知囧將敗,又見秋風起,因思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾,曰:“人生貴得適意爾,何能羈宦數千里以要名爵。”遂命駕便歸。不久,囧果被殺。撇浪:搏擊風浪。汀灣:水中港灣。

丈夫志,當景盛,恥疏閑。壯年何事憔悴,華發改朱顏。擬借寒潭垂釣,又恐鷗鳥相猜,不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻,無語看波瀾。

譯文:胸懷著干一番事業的大志,如今正當身強力壯的年華,恥于投閑置散隱居水鄉。為什么壯年時就面容憔悴,容顏變得衰老,白發蒼蒼?真想在寒冷的潭水中垂釣,但是又擔心鷗鳥猜疑妒忌,使魚兒都不肯游近釣絲旁。還是劃著小舟穿過蘆荻去,默默地觀看湖面浪涌濤蕩。

注釋:寒潭:指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。鷗鳥相猜:《列子·黃帝》篇載,有人與鷗鳥親近,但當他懷有不正當心術后,鷗鳥便不信任他,飛離很遠。這里反用其意,借鷗鳥指別有用心的人。青綸:青絲織成的印綬,代指為官身份。刺棹:即撐船。

蘇舜欽簡介

唐代·蘇舜欽的簡介

蘇舜欽

蘇舜欽(1008—1048)北宋詩人,字子美,開封(今屬河南)人,曾祖父由梓州銅山(今四川中江)遷至開封(今屬河南)。曾任縣令、大理評事、集賢殿校理,監進奏院等職。因支持范仲淹的慶歷革新,為守舊派所恨,御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽,劾其在進奏院祭神時,用賣廢紙之錢宴請賓客。罷職閑居蘇州。后來復起為湖州長史,但不久就病故了。他與梅堯臣齊名,人稱“梅蘇”。有《蘇學士文集》詩文集有《蘇舜欽集》16卷,《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。

...〔 ? 蘇舜欽的詩(8篇)
主站蜘蛛池模板: 男人桶进女人p无遮挡小频| 一本色道久久88加勒比—综合| 菠萝视频在线完整版| 欧美片免费观看网址| 在线观看亚洲免费视频| 妇女被猛烈进入在线播放| 国产一区在线视频| 久久99久久99精品免观看| 色费女人18毛片a级毛片视频 | 啊灬啊灬啊灬快灬深一| 中文字幕日韩欧美一区二区三区| 色香蕉在线观看| 成人免费无毒在线观看网站| 农民工嫖妓50岁老熟女| а√天堂资源官网在线8| 狠狠色综合久久婷婷| 最近中文字幕高清2019中文字幕| 国产欧美久久一区二区| 久久精品国产亚洲av电影网 | 精品综合久久久久久8888| 成人亚洲欧美日韩在线观看 | 一本色综合久久| 男操女视频免费| 国精品无码一区二区三区在线蜜臀| 亚洲熟妇av一区二区三区宅男| 24小时日本韩国高清免费| 欧洲精品无码一区二区三区在线播放| 国产成人精品第一区二区| 久久久久久亚洲av成人无码国产 | 热RE99久久6国产精品免费| 国产萌白酱在线观看| 亚洲一级视频在线观看| 麻豆一精品传媒媒短视频下载| 收集最新中文国产中文字幕| 变态拳头交视频一区二区| avove尤物| 欧美午夜一区二区福利视频 | 久久久精品人妻一区二区三区| 翁情难自禁无删减版电影| 天海翼大乱欲在线观看| 亚洲国产成人高清在线观看|