《商頌·殷武》翻譯及注釋

撻彼殷武，奮伐荊楚。深入其阻，裒荊之旅。有截其所，湯孫之緒。

譯文：殷王武丁神勇英武，是他興師討伐荊楚。王師深入敵方險(xiǎn)阻，眾多楚兵全被俘虜。掃蕩荊楚統(tǒng)治領(lǐng)土，成湯子孫功業(yè)建樹。

注釋：撻：勇武貌。殷武：即殷高宗武丁，殷朝的一位中興之主，曾任用賢人傅說（yuè）為相，并不斷對西北的貢方、土方、鬼方、羌、周族等用兵，在位五十九年。荊楚：即荊州之楚國。裒：“捊”之別體，通“俘”，俘獲。湯孫：指商湯的后代武丁。緒：功業(yè)。

維女荊楚，居國南鄉(xiāng)。昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不來享，莫敢不來王。曰商是常。

譯文：你這偏僻之地荊楚，長久居住中國南方。從前成湯建立殷商，那些遠(yuǎn)方民族氐羌，沒人膽敢不來獻(xiàn)享，沒人膽敢不來朝王。殷王實(shí)為天下之長。

注釋：女：同“汝”，你。鄉(xiāng)：通“向”。自彼氐羌：自，猶“雖”；氐、羌，散居在今西北狹西、甘肅、青海一帶的邊遠(yuǎn)民族。常：長?！俺！笔恰吧新暋弊?，與“長”字古音同部，故可釋為“長”。

天命多辟，設(shè)都于禹之績。歲事來辟，勿予禍適，稼穡匪解。

譯文：上天命令諸侯注意，建都大禹治水之地。每年按時(shí)來朝來祭，不受責(zé)備不受鄙夷，好好去把農(nóng)業(yè)管理。

注釋：多辟：眾多諸侯國君。績：通“跡”。來辟：猶言“來王”、“來朝”。禍適：讀同“過謫”，義為譴責(zé)。解：同“懈”。

天命降監(jiān)，下民有嚴(yán)。不僭不濫，不敢怠遑。命于下國，封建厥福。

譯文：上天命令殷王監(jiān)視，下方人民恭謹(jǐn)從事。賞不越級(jí)罰不濫施，人人不敢怠慢度日。君王命令下達(dá)諸侯，四方封國有福享受。

注釋：嚴(yán)：同“儼”，敬謹(jǐn)。不僭不濫：毛傳：“賞不僭、刑不濫也。”封：毛傳：“大也?！?/p>

商邑翼翼，四方之極。赫赫厥聲，濯濯厥靈。壽考且寧，以保我后生。

譯文：殷商都城富麗堂皇，它是天下四方榜樣。武丁有著赫赫聲名，他的威靈光輝鮮明。既享長壽又得康寧，是他保佑我們后人。

注釋：商邑：指商朝的國都西亳。翼翼：都城盛大貌。極：準(zhǔn)則。濯濯：形容威靈光輝鮮明。后生：猶言后代子孫。

陟彼景山，松伯丸丸。是斷是遷，方斫是虔。松桷有梴，旅楹有閑，寢成孔安。

譯文：登上那座景山山巔，松樹柏樹挺拔參天。把它砍斷把它遠(yuǎn)搬，削枝刨皮加工完善。長長松木制成方椽，楹柱排列粗壯溜圓。寢廟落成神靈安恬。

注釋：丸丸：形容松柏條直挺拔。方：是，乃。斫：砍。虔：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》以為“削”。此指用刀削木。桷：方形的椽子。梃：木長貌。旅：當(dāng)依毛傳釋為“陳列”。有閑：閑閑，大貌。寢：此指為殷高宗所建的寢廟。古時(shí)的寢廟分兩部分，后面停放牌位和先人遺物的地方叫“寢”，前面祭祀的地方叫“廟”?？祝汉堋?/p>