《摽有梅》翻譯及注釋

摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。

譯文：梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小伙子，請不要耽誤良辰。

注釋：摽：一說墜落，一說擲、拋。有：語助詞。七：一說非實數，古人以七到十表示多，三以下表示少?；蚱叱桑礃渖衔绰涞拿纷舆€有七成。庶：眾多。士：未婚男子。迨：及，趁。吉：好日子。

摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。

譯文：梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小伙子，到今兒切莫再等。

注釋：今：現在。

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

譯文：梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快開口莫再遲疑。

注釋：頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈：一說取，一說給。謂：一說聚會；一說開口說話；一說歸，嫁。