《門有車馬客行》翻譯及注釋

門有車馬客，問君何鄉(xiāng)士。

譯文：門前有車馬來，問我是哪里人。

捷步往相訊，果得舊鄰里。

譯文：我快步趕上去訪問，果然找到了自己的舊鄉(xiāng)鄰。

注釋：捷步：快步。訊：訪問。

凄凄聲中情，慊慊增下俚。

譯文：聽到家鄉(xiāng)的聲音心中悲凄，因此講話中也增加了不少家鄉(xiāng)的話。

注釋：慊慊：凄苦憂愁的樣子。下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。這里意為聽到家鄉(xiāng)的聲音心中悲凄，因此講話也增加了不少家鄉(xiāng)的土話。

語昔有故悲，論今無新喜。

譯文：同憶往事，過去的歡樂和悲苦都一一敘述。

清晨相訪慰，日暮不能已。

譯文：清晨的時(shí)候出去相訪老鄉(xiāng)，到日暮降臨還遲遲不肯回來。

歡戚競(jìng)尋敘，談?wù){(diào)何終止。

譯文：我們之間總有說不完的話題。

辭端竟未究，忽唱分途始。

譯文：但人生終需一別，我們畢竟要中途分別。

前悲尚未弭，后戚方復(fù)起。

譯文：剛才的悲苦回憶還沒有停止，又新添許多憂愁。

注釋：弭：停止。

嘶聲盈我口，談言在我耳。

譯文：在分別時(shí)，我不禁凄楚哽咽，對(duì)舊友說著一些分別保重的話：

注釋：嘶：凄楚哽咽。

“手跡可傳心，愿爾篤行李。”

譯文：“記得以后常常寫信過來，來表達(dá)你的心情，愿你前方行路好好保重。”

注釋：手跡：指寫信。篤行李：指行路時(shí)保重。