《贈(zèng)李白》翻譯及注釋

二年客東都，所歷厭機(jī)巧。野人對(duì)膻腥，蔬食常不飽。

譯文：旅居?xùn)|都的兩年中，我所經(jīng)歷的那些機(jī)智靈巧的事情，最使人討厭。我是個(gè)居住在郊野民間的人，但對(duì)于發(fā)了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常連粗食都吃不飽。

注釋：客：旅居他鄉(xiāng)。歷：經(jīng)過(guò)。厭：厭惡。機(jī)巧：機(jī)智靈巧。習(xí)俗難居也。東都，隋置，公元621年（唐武德四年）廢。公元628年（唐貞觀二年），號(hào)洛陽(yáng)宮，公元657年（唐顯慶二年），詔改東都。膻腥：則臭味弗投。對(duì)，對(duì)頭，敵手。

豈無(wú)青精飯，使我顏色好?？喾Υ笏庂Y，山林跡如掃。

譯文：難道我就不能吃青精飯，使臉色長(zhǎng)得好一些嗎？我感到最困難的是缺乏煉金丹的藥物（原材料），在這深山老林之中，好像用掃帚掃過(guò)了一樣，連藥物的痕跡都沒(méi)有了。

注釋：豈：難道。無(wú)，沒(méi)有?？啵阂蚰撤N情況而感到困難。大藥，道家的金丹。青精不如大藥，嘆避世引年之無(wú)術(shù)也。

李侯金閨彥，脫身事幽討。亦有梁宋游，方期拾瑤草。

譯文：您這個(gè)朝廷里才德杰出的人，脫身金馬門(mén)，獨(dú)去尋討幽隱。我也要離開(kāi)東都，到梁宋去游覽，到時(shí)我一定去訪問(wèn)您。

注釋：金閨：金馬門(mén)的別稱，亦指封建朝廷。彥，舊時(shí)士的美稱。幽討，謂尋討幽隱?，幉荩合刹荩卜褐刚洚愔?。