首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《菩薩蠻·蓬萊院閉天臺女》翻譯及注釋

五代李煜

蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語。拋枕翠云光,繡衣聞異香。

譯文:幽美的庭院里住著一位美麗的女子,在華麗的房屋里白天睡覺,沒有人一起說話。人熟睡時頭離開了枕頭,頭發烏黑光亮,衣服上都殘留著異乎尋常的香氣。

注釋:菩薩蠻:詞牌名,又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》,雙調四十四字,用韻兩句一換,凡四易韻,平仄遞轉。蓬萊院:形容庭院幽美如蓬萊仙境一般。蓬萊:是古代傳說中的三座仙山之一。后就用蓬萊泛指人們想象中的美好的仙境。天臺女:本代指仙女,這里指像仙女一樣美麗的女子。天臺:山名,在浙江省天臺縣北。后人用“天臺女”代指仙女。畫堂:本漢代宮中的殿堂,后用以泛指繪飾華麗的堂屋。晝寢:白天睡覺。拋枕:形容人熟睡時頭離開了枕頭,把它拋在一邊。翠云:形容女子的頭發烏黑濃密。云:云髻,形容婦女的發髻烏黑卷曲如云的樣子。光:光亮。異香:指女子身上散發出異乎尋常的香氣。

潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈,相看無限情。

譯文:偷偷地進來碰到了有珍珠鑲飾的門環,驚醒了女子的好夢。甜美可愛的臉上,洋溢著盈盈笑意;你看著我,我看著你,彼此真有說不完的無限深情。

注釋:潛來:偷偷地進來,暗中來。珠鎖:指用珍珠連綴而成或有珍珠鑲飾的門環。門動時可以發出清脆悅耳的聲音。驚覺:驚醒。銀屏:指白色而有光澤的屏風或圍屏。銀屏夢:這里指好夢。臉慢:臉慢,指細嫩而美麗的臉。慢:同“曼”,形容容顏的美好。盈盈:形容儀態美好的樣子。相看:對看,仔細看。

李煜簡介

唐代·李煜的簡介

李煜

李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

...〔 ? 李煜的詩(81篇)
主站蜘蛛池模板: 中文在线字幕中文字幕| 96xxxxx日本人| 国产免费一区二区三区在线观看| 波多野结衣在公众被强| 一区二区三区亚洲视频| 六月婷婷综合激情| 成在线人AV免费无码高潮喷水| 雏女强破瓜在线观看| 久久久久夜夜夜精品国产| 国产成人在线看| 日本一区二区三区四区| 香蕉成人伊视频在线观看| 久久久久亚洲Av片无码v| 国产一区二区三区不卡观| 手机国产乱子伦精品视频| 羞差的漫画sss| mm131嫩王语纯翘臀| 你懂的电影在线| 国产精品电影网在线好看| 最新国产在线视频| 西西人体444rt高清大胆| 一本久道中文无码字幕av| 免费无遮挡肉动漫在线观看| 国产麻豆91在线| 欧美亚洲综合在线| 色噜噜噜噜亚洲第一| swag在线播放| 亚洲一区二区三区免费在线观看 | 久久久久国产精品| 免费人妻精品一区二区三区 | a级毛片毛片免费观看永久| 亚洲欧洲久久精品| 嘟嘟嘟在线视频免费观看高清中文| 尤物国午夜精品福利网站| 欧美天堂在线观看| 韩国r级2020年最新| 97热久久免费频精品99| 亚州春色校园另类| 人人澡人人透人人爽| 国产人妖ts在线视频观看| 国语精品高清在线观看|