首頁 > 詩文 > 李煜的詩 > 菩薩蠻·蓬萊院閉天臺女

菩薩蠻·蓬萊院閉天臺女

[五代]:李煜

蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語。拋枕翠云光,繡衣聞異香。

潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈,相看無限情。

菩薩蠻·蓬萊院閉天臺女譯文及注釋

譯文

幽美的庭院里住著一位美麗的女子,在華麗的房屋里白天睡覺,沒有人一起說話。人熟睡時頭離開了枕頭,頭發烏黑光亮,衣服上都殘留著異乎尋常的香氣。

偷偷地進來碰到了有珍珠鑲飾的門環,驚醒了女子的好夢。甜美可愛的臉上,洋溢著盈盈笑意;你看著我,我看著你,彼此真有說不完的無限深情。

注釋

菩薩蠻:詞牌名,又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》,雙調四十四字,用韻兩句一換,凡四易韻,平仄遞轉。

蓬萊院:形容庭院幽美如蓬萊仙境一般。蓬萊:是古代傳說中的三座仙山之一。據《史記·封禪書》中記載:“蓬萊、方丈、瀛洲,此三神山者其傳在勃海中,去人不遠,患且至,則船風引而去。蓋嘗有至者,諸仙人及不死之藥皆在焉。”后就用蓬萊泛指人們想象中的美好的仙境。

天臺女:本代指仙女,這里指像仙女一樣美麗的女子。天臺:山名,在浙江省天臺縣北。相傳東漢時期劉晨、阮肇二人曾上天臺山采藥,遇見二位女子,留住半年回家,歸家時發現已過了七世,乃知二女子為仙女。于是后人用“天臺女”代指仙女。

畫堂:本漢代宮中的殿堂,后用以泛指繪飾華麗的堂屋。

晝寢:白天睡覺。

拋枕:形容人熟睡時頭離開了枕頭,把它拋在一邊。

翠云:形容女子的頭發烏黑濃密。宋代柳永《洞仙歌》中有句:“記得翠云偷剪,和鳴彩鳳于飛。”云:云髻,形容婦女的發髻烏黑卷曲如云的樣子。

光:光亮。

異香:指女子身上散發出異乎尋常的香氣。

潛來:偷偷地進來,暗中來。

珠鎖:指用珍珠連綴而成或有珍珠鑲飾的門環。門動時可以發出清脆悅耳的聲音。

驚覺:驚醒。

銀屏:指白色而有光澤的屏風或圍屏。銀屏夢:這里指好夢。

臉慢:臉慢,指細嫩而美麗的臉。慢:同“曼”,形容容顏的美好。

盈盈:形容儀態美好的樣子。

相看:對看,仔細看。

參考資料:

1、蔡厚示,黃拔荊著.南唐二主暨馮延巳詞傳 李璟、李煜、馮延巳:吉林人民出版社,1999:第75頁

菩薩蠻·蓬萊院閉天臺女創作背景

  此詞當是李煜描寫自己與小周后幽會之情景,創作于北宋乾德二年(964年)前后。和《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》當為姊妹篇。

參考資料:

1、張玖青編著.李煜全集:崇文書局,2015.08:第45頁

菩薩蠻·蓬萊院閉天臺女鑒賞

  前一首詞寫男女之問的私會,是女子在晚上潛往男子的居處。這首詞仍是寫私會,卻是男子悄然行至女子的寢所,時間則是在正午。

  詞中所寫只是二人相對的一個片刻,女子寫得嬌羞嫵媚,男子寫得溫柔體貼,一片脈脈深情。首句中“蓬萊”、“天臺”的形容,不僅暗寓女子的美貌,也代指居所的精美,下啟“畫堂”,再加修飾,有一種金屋藏嬌的意味。而用一“閉”字,強調深居禁嚴,難以接觸,巳露出私情消息,與下片中的“潛來”相呼應。“人無語”,既指“晝寢”時光,周遭靜謐無聲,也表示到來的步履悄悄,不曾有所驚動。既沒有驚動侍從,也沒有驚動正在午睡的愛人,于是男子得以俯身注視臥榻上的愛人。她睡得香甜,睡得酣暢。烏黑閃亮的長發隨意地披散在枕頭上,繡花夏衣又輕又薄,透出那身體特有的香味,令人心醉。或是身體的移動,或是腳步的挪動,一個不經意的細微動作.帶動了男子身上懸垂的玉佩,發出一二聲清脆的鳴響,驚醒了夢中人。只見她雙眸慢慢睜開,正與俯看者的目光相對,笑容隨即在美麗的臉龐上輕輕蕩漾,二人無語,“相看無限情”。這傳神的描寫,有“此時無聲勝有聲”之妙。

  上片寫“潛來”光景,下片寫“相看”情景,過片以“珠瑣”承繡衣,正將會見的雙方相聯系。兩闋一氣呵成,上下之間,幾乎不見痕跡。結句最有味,本是一方行為的敘述,此時換作了雙方感情的交匯,雖是平平的描述,但熱烈在其中。

  詞中的“鴛鴦夢”用得很著力。因是思念而有“潛來”,因是深愛而俯身含情凝視,故因己及入而推想女子睡得如此香甜,一定是在夢中有相聚,鴛鴦正成雙。唯其如此,女子“驚覺”之時,才不以為驚,而是“慢臉笑盈盈”。“鴛鴦夢”雖是猜測,卻是感情的祈愿,因而將現實與幻夢渾然交織,夢里夢外,寫出二人的心靈相通。注目相對之時,自有無限的柔情。又如“盈盈”二字的巧用。“盈盈”與“笑”相連,是形容笑容的可愛,而“盈盈”又可獨立出來形容目光,刻畫“相看”的情態,可謂是一詞多義。

李煜簡介

唐代·李煜的簡介

李煜

李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

...〔 ? 李煜的詩(81篇)

猜你喜歡

雪霽

元代周權

寒侵竹屋瓦燈青,獨據枯梧興似僧。落月推窗看殘雪,梅花半樹一溪冰。

送人還槜李 其一

清代屈大均

我自三云塞,來歸百粵城。故人離別盡,邊地姓名輕。

孔雀自相妒,梅花無此情。如君是知己,應解識生平。

次韻謝老友徐絢惠玉二首 其二

傅義

春秋八十憶征程,曾歷崎嶇大不平。腹貯麟經虔授業,心源鯉對夙通靈。

卻因家世遭奇禍,誰惜書生是至誠。文字復能娛晚景,雍容風雅重詞林。

挽大溪姚祥叔即南

宋代戴復古

慶門今獨盛,舊族有光華。

日坐不欺至,天興積善家。

送陳郎中重使西域十首 其四

李昌祺

疊鼓雜鳴笳,天風送使槎。內臣金鏤帶,壯士鐵為檛。

去路緣青海,行營駐白沙。單于爭慕義,不用李輕車。

秋夜玩月

明代許炯

霄漢懸冰鏡,玲瓏照錦城。秋飆涼似洗,梧葉落無聲。

綺席流輝濕,金波碎影明。玉關今夕望,惆悵故鄉情。

主站蜘蛛池模板: 天堂资源中文在线| 亚洲成a人片77777群色| 亚洲av无码成人精品区狼人影院 | 成人国产在线不卡视频| 在线观看国产情趣免费视频| 国产熟睡乱子伦视频在线播放| 国产三级片在线观看| 亚洲精品免费在线| 久久久999久久久精品| 97热久久免费频精品99| 韩国理论三级在线观看视频| 琪琪女色窝窝777777| 日本红怡院在线| 国产麻豆成人传媒免费观看| 国产乱人伦无无码视频试看| 亚洲熟女乱色一区二区三区| 丰满少妇作爱视频免费观看| 18女人腿打开无遮挡网站| 美女**视频一级毛片| 桃子视频在线观看高清免费视频 | 亚洲精品无码专区在线| 久久久久久久99精品国产片| 18女人毛片水真多免费| 精品一区二区三区在线观看| 日韩一区二区三区北条麻妃| 国产资源中文字幕| 全球全球gogo专业摄影| 久久免费公开视频| 香蕉视频网站在线观看| 男人进去女人爽免费视频国产| 日本最新免费二区三区| 国产精品亚洲色婷婷99久久精品| 免费人成再在线观看网站| 中文字幕高清在线| 黄色免费网址大全| 欧美在线视频网站| 在线观看免费国产视频| 动漫精品第一区二区三区| 久久se精品一区二区影院| 国产caowo13在线观看一女4男| 欧美成人免费在线观看|