《戰(zhàn)城南》翻譯及注釋

戰(zhàn)城南，死郭北，野死不葬烏可食。

譯文：城南城北都有戰(zhàn)事，有許多人戰(zhàn)死在野外，尸體不埋葬烏鴉來啄食。

注釋：郭：外城。野死：戰(zhàn)死荒野。野死：死于野外。烏：烏鴉。

為我謂烏：且為客豪！

譯文：請為我對烏鴉說：“在吃我們外鄉(xiāng)的戰(zhàn)士之前請為我們悲鳴幾聲！

注釋：客：指戰(zhàn)死者，死者多為外鄉(xiāng)人故稱之為“客”。豪：同“嚎”，大聲哭叫，號叫。

野死諒不葬，腐肉安能去子逃？

譯文：戰(zhàn)死在野外沒人會為我們埋葬，這些尸體哪能從你們口中逃掉呢？”

注釋：諒：當(dāng)然。安：怎么。

水深激激，蒲葦冥冥；

譯文：清澈透明的河水在不停地流淌著，茂密的蒲葦草顯得更加蔥郁。

注釋：激激：清澈的樣子。冥冥：深暗的樣子。

梟騎戰(zhàn)斗死，駑馬徘徊鳴。

譯文：善戰(zhàn)的駿馬都在戰(zhàn)斗中犧牲，只有劣馬還在戰(zhàn)場上徘徊哀鳴。

注釋：梟騎：通“驍”，作“勇”解，指善戰(zhàn)的駿馬。駑馬：劣馬，此詩中指疲憊的馬。

梁筑室，何以南？何以北？

譯文：在橋梁上筑起了營壘工事，那南北兩岸的人民將如何交往？

注釋：梁：表聲字。

禾黍不獲君何食？愿為忠臣安可得？

譯文：無人收獲莊稼你們吃什么？就是想成為忠臣保衛(wèi)國家都無法實現(xiàn)啊！

思子良臣，良臣誠可思：

譯文：懷念那些忠誠衛(wèi)國的好戰(zhàn)士，那些忠良將士實在令人懷念：

注釋：良臣：指忠心為國的戰(zhàn)士。

朝行出攻，暮不夜歸！

譯文：天剛亮他們就忙著出去打仗，可是到晚上卻未能一同回來。