《梁甫吟》翻譯及注釋

步出齊城門(mén)，遙望蕩陰里。

譯文：緩步走出臨淄城的城門(mén)，遙望蕭瑟死寂的蕩陰里。

注釋?zhuān)糊R城：齊都臨淄，在今山東淄博市臨淄城北八里。蕩陰里：又名“陰陽(yáng)里”，在今臨淄城南。

里中有三墳，累累正相似。

譯文：那里有三座墳?zāi)咕o相連，形狀大小都非常的相似。

注釋?zhuān)豪劾郏哼B綴之貌。這二句是說(shuō)三墳相鄰，墳形大略相似。

問(wèn)是誰(shuí)家墓，田疆古冶氏。

譯文：請(qǐng)問(wèn)這里是誰(shuí)家的墓地，田開(kāi)疆、古冶子和公孫氏。

注釋?zhuān)禾锝乓弊樱簱?jù)《晏子春秋·諫下篇》載，公孫接、田開(kāi)疆和古冶子三人，事齊景公，以勇力聞名于世。

力能排南山，又能絕地紀(jì)。

譯文：他們的力氣能推倒南山，又能截?cái)嘞荡蟮氐睦K子。

注釋?zhuān)号牛和埔玻@里是“推倒”的意思。南山：指齊城南面的牛山。絕：畢，盡。地紀(jì)：猶“地綱”。“天綱”與“地紀(jì)”，指天地間的大道理，如“仁”、“義”、“禮”、“智”、“信”等。

一朝被讒言，二桃殺三士。

譯文：不料一朝遭到讒言，他們?nèi)藚s是因?yàn)閮蓚€(gè)桃子的原因而死。

注釋?zhuān)阂怀阂坏?/p>

誰(shuí)能為此謀，相國(guó)齊晏子。

譯文：誰(shuí)能夠設(shè)想出這個(gè)奇計(jì)？他就是齊國(guó)的宰相晏子。

注釋?zhuān)宏套樱糊R國(guó)大夫晏嬰，歷事靈公、莊公、景公三朝，乃齊國(guó)名相。