《賀新郎 明侍中黃公忠烈祠》翻譯及注釋

廟枕秦淮路。是前賢、忠魂毅魄，舊憑依處。羅剎磯邊黃禮部，死事英風千古。

更堪嘆、烈妻貞女。嚼齒握拳人不見，仗江頭、斷石傳馀怒。

三百載，血痕露。

一家更代非深誤。尚紛紛、捐軀湛族，掉頭不顧。假使先生今日在，遺憾更難悉數。

應哭殺、臨春玉樹。我向祠堂瞻拜罷，驟一天、苦霧飛寒雨。

閃閃見，云旗舞。