《三棒鼓聲頻·題淵明醉歸圖》翻譯及注釋

先生醉也，童子扶者。

譯文：先生我喝得醉了，仆童好好地攙扶著。

注釋：三棒鼓聲頻：元代時令小調(diào)，所屬官調(diào)不明，元散曲中僅曹德有出一曲。曲調(diào)弄三疊，構成急促的三棒鼓聲。先生：指陶淵明。

有詩便寫，無酒重賒。

譯文：有詩馬上就寫，沒有酒喝就再去賒。

山聲野調(diào)欲唱些，俗事休說。

譯文：山聲小調(diào)想要唱一些、那些俗事咱不說，

問青天借得松間月，陪伴今夜。

譯文：且向青天借一些松間的明月，陪伴俺度過今夜。

長安此時春夢熱，多少豪杰。

譯文：長安城里這時候春夢非常熱。多少英雄豪杰，

注釋：長安：指京城。春夢熱：借用“黃粱一夢”典故，意謂京城里在朝百官此刻正做耆飛黃騰達的美夢。

明朝鏡中頭似雪，烏帽難遮。

譯文：一天過后明天早晨的明鏡中就白發(fā)如雪，那么點幾的烏紗帽實在難遮。

注釋：烏帽：指官帽。

星般大縣兒難棄舍，晚入廬山社。

譯文：多少可憐的人，星星大個縣官也不能舍，晚年則才想著要出家入什么白蓮社、等到你加入白蓮社，

注釋：廬山社：慧遠法師在廬山東林寺創(chuàng)建佛門白蓮社。

比及眉未攢，腰曾折，遲了也，去官陶靖節(jié)。

譯文：腰也經(jīng)過多少次地向人折，一切都已經(jīng)晚了遲了許多。看看，那才是拋棄烏紗帽的陶靖節(jié)。