《烏夜啼·春思》翻譯及注釋

樓上縈簾弱絮，墻頭礙月低花。年年春事關(guān)心事，腸斷欲棲鴉。

譯文：閨樓上柳絮飛縈繞竹簾，院墻頭花兒低擋住月光。每一年逢春時(shí)愁涌心頭，凝望那欲棲鴉令人斷腸。

注釋：烏夜啼：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“圣無(wú)憂”等，平韻四十七字。與“相見(jiàn)歡”之別名“烏夜啼”不同。一作“錦堂春”。縈簾弱絮：回旋牽纏在簾上的飛絮。弱絮，零落的柳絮。礙月低花：指墻頭上矮矮的花叢遮擋住月亮。低，覆蓋，遮擋。春事：這里指男女歡愛(ài)。關(guān)：牽涉，涉及。心事：心情，情懷。腸斷：形容悲痛之極。欲：時(shí)間副詞，表動(dòng)作正在進(jìn)行。棲鴉：想要棲息的烏鴉。

舞鏡鸞衾翠減，啼珠鳳蠟紅斜。重門不鎖相思?jí)簦S意繞天涯。

譯文：妝鏡照鸞被上翠色褪減，風(fēng)燭燃蠟淚垂紅影斜斜。重重門鎖不住相思魂夢(mèng)，隨心意任自由繞遍天涯。

注釋：舞鏡鸞衾：指被子面上繪有鸞鳥(niǎo)照妝鏡的圖案。舞鏡，鸞鏡。鴛衾，繡著鴛鴦鳥(niǎo)圖案的被子。翠減：翠色已經(jīng)褪去。啼珠鳳蠟：指鳳形的蠟燭流著蠟油的珠滴。啼珠，原指水點(diǎn)，這里指蠟燭滴下來(lái)的蠟珠，因狀似流淚，所以有“啼珠”之稱。重門：指屋內(nèi)的門。鎖：封閉，幽閉。隨意：一任，任憑。天涯：天的邊際，指極遠(yuǎn)的地方。