《夕次蒲類(lèi)津》翻譯及注釋

二庭歸望斷，萬(wàn)里客心愁。

譯文：在邊庭上望不見(jiàn)歸處，客居萬(wàn)里心中充滿憂愁。

注釋：次：在途中停留。蒲類(lèi)津：渡口名，在唐庭州蒲類(lèi)縣，今屬新疆。二庭：指匈奴的南庭、北庭。客心：旅人之情，游子之思。

山路猶南屬，河源自北流。

譯文：山中之路依然向南斷續(xù)綿延，黃河之源從北面流來(lái)。

注釋：南屬：向南延伸。

晚風(fēng)連朔氣，新月照邊秋。

譯文：晚風(fēng)中夾雜著寒氣，彎月照耀著邊塞的秋景。

注釋：朔氣：北方的寒氣。邊秋：秋天的邊塞。

灶火通軍壁，烽煙上戍樓。

譯文：火灶通向軍營(yíng)的墻壁，報(bào)警的烽火飄上嘹望樓。

注釋：軍壁：軍營(yíng)周?chē)姆朗毓な隆７闊煟悍榛鹋_(tái)報(bào)警之煙。戍樓：邊防駐軍的嘹望樓。

龍庭但苦戰(zhàn)，燕頷會(huì)封侯。

譯文：在邊疆只要奮力作戰(zhàn)，就會(huì)像班超一樣得到封侯。

注釋：龍庭：即龍城，漢代匈奴的政治中心。這里借指邊塞突厥族的政治中心。燕頷：形容相貌威武，有封侯之相。頷：下巴。

莫作蘭山下，空令漢國(guó)羞。

譯文：不要作蘭山下投降的李陵，平白地讓大漢帝國(guó)蒙受羞辱。

注釋：蘭山：蘭皋山。