首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《新制布裘》翻譯及注釋

唐代白居易

桂布白似雪,吳綿軟于云。

譯文:潔白的桂布好似白雪,柔軟的吳綿賽過輕云。

注釋:桂布:即唐代“桂管”地區(qū)(今廣西一帶)所產(chǎn)木棉織成的布,尚不普遍,十分珍貴。吳綿:當(dāng)時吳郡蘇州產(chǎn)的絲綿,非常著名。

布重綿且厚,為裘有余溫。

譯文:桂布多么結(jié)實,吳綿多么松厚,做一件袍子穿,身上有余溫。

注釋:余溫:溫暖不盡的意思。

朝擁坐至暮,夜覆眠達晨。

譯文:早晨披著坐,直至夜晚;夜晚蓋著睡,又到早晨。

注釋:擁:抱,指披在身上。眠:睡。達晨:到早晨。

誰知嚴冬月,支體暖如春。

譯文:誰知道在這最冷的寒冬臘月,全身竟暖得如在陽春。

注釋:嚴冬:極冷的冬天。支體:支同“肢”,支體即四肢與身體,意謂全身。

中夕忽有念,撫裘起逡巡。

譯文:半夜里忽然有一些感想,撫摸著棉袍,起身逡巡。

注釋:中夕:半夜。逡巡:走來走去,思考忖度的樣子。

丈夫貴兼濟,豈獨善一身。

譯文:啊,男子漢看重的是救濟天下,怎么能僅僅照顧自身!

注釋:兼濟:兼濟天下,做利國利民之事。獨善:注重個人的思想品德修養(yǎng)。所謂“窮則獨善其身,達則兼濟天下”。

安得萬里裘,蓋裹周四垠。

譯文:哪里有長達萬里的大袍,把四方全都覆蓋,無邊無垠。

注釋:安得:如何得到,期望馬上得到。萬里裘:長達萬里的大袍。周:遍。四垠,四邊,即全國以內(nèi),普天之下。

穩(wěn)暖皆如我,天下無寒人。

譯文:個個都像我一樣安穩(wěn)溫暖,天下再沒有受寒挨凍的人。

注釋:穩(wěn)暖:安穩(wěn)和暖。天下:全國。

白居易簡介

唐代·白居易的簡介

白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬于香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

...〔 ? 白居易的詩(2585篇)
主站蜘蛛池模板: 在线观看av无需播放器| 两个人看的www免费| 永久在线观看www免费视频| 波多野结衣新婚被邻居| 岛国大片免费观看| 华人亚洲欧美精品国产| 中文字幕丰满伦子无码| 美女脱了内裤打开腿让你桶爽| 男女一进一出无遮挡黄| 岛国大片免费在线观看| 免费看黄网站在线| loosiesaki| 特级淫片aaaa**毛片| 在线视频你懂的国产福利| 亚洲欧美日韩中文无线码| 97sese电影| 欧美婷婷六月丁香综合色| 国产精品久久久久9999高清| 亚洲一级黄色大片| 国产曰批免费视频播放免费s| 暖暖直播在线观看| 国产乱子伦一区二区三区| 中文字幕亚洲精品| 男的把j放进女人下面视频免费| 日韩欧美第一区二区三区| 国产午夜av秒播在线观看| 中文字幕的电影免费网站| 精品无码国产一区二区三区51安 | 香港伦理电影三级中文字幕| 欧美精品一区二区精品久久| 差差漫画在线登录入口弹窗页面| 免费在线观看污网站| 99久久国产免费福利| 欧美人与动性xxxxx杂性| 国产高清美女**毛片| 亚洲国产成人久久笫一页| jlzzjlzz亚洲乱熟无码| 正在播放露脸一区| 国产成人手机高清在线观看网站 | 一二三四在线视频社区8| 污视频网站免费观看|