《從岐王過楊氏別業(yè)應(yīng)教》翻譯及注釋

楊子談經(jīng)所，淮王載酒過。

譯文：西漢的揚(yáng)雄讀書寫字的貧窮住所，淮南王劉安帶著酒過去一起狂飲。

注釋：楊子：指西漢揚(yáng)雄（一作楊雄）。此處以楊子比楊氏。淮王：指漢淮南王劉安，這里借指岐王。

興闌啼鳥換，坐久落花多。

譯文：興盡才發(fā)現(xiàn)鳴叫的鳥兒已經(jīng)換了種類，坐的時(shí)間太長(zhǎng)，以至丁地上的落花也多了起來。

注釋：興闌：興盡。

徑轉(zhuǎn)回銀燭，林開散玉珂。

譯文：穿行在曲折的林徑，燭光閃閃，等走出去后眼前豁然開朗。

注釋：逕轉(zhuǎn)：山路曲折回環(huán)。銀燭：白亮如銀的燭光。此處也可能是火炬(晉代以前稱為燭)而非蠟燭。開：舒展，開豁。散玉珂：指騎馬從游者各自分散而游。玉珂：馬勒上的玉飾。

嚴(yán)城時(shí)未啟，前路擁笙歌。

譯文：一直游玩到凌晨回城，城門還未開啟，一路余興未盡，照樣笙歌相伴。

注釋：嚴(yán)：戒夜。擁：謂群聚而行。指歸來時(shí)，奏樂者走在隊(duì)伍之前。唐時(shí)親王出行，鹵簿中有鼓吹樂，故云。笙歌：合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏樂唱歌。