《訴衷情·送述古迓元素》翻譯及注釋

錢塘風(fēng)景古來(lái)奇，太守例能詩(shī)。先驅(qū)負(fù)弩何在，心已誓江西。

譯文：錢塘江風(fēng)景從古至今都可稱為奇麗，按照慣例，太守都能用詩(shī)詞表情達(dá)意。我這個(gè)背負(fù)弓弩的先驅(qū)在哪里？我的心已飛到錢塘江以西。

注釋：先驅(qū)負(fù)弩：指在前面迎候的官員。負(fù)弩：背著硬弓。弩，用機(jī)械發(fā)射的弓。誓江西：誓江作浙江，這里指錢塘江。西，向西面飛，此處活用為動(dòng)詞。

花盡后，葉飛時(shí)。雨凄凄。若為情緒，更問(wèn)新官，向舊官啼。

譯文：春花落盡之后，綠葉翻飛之時(shí)，細(xì)雨凄凄。眼下我正懷著怎樣的一腔情緒？怎敢面對(duì)新官，向著舊官的背影哭哭啼啼！

注釋：若為情緒：等于說(shuō)何以為情，或難以為情。按此句與后二句為倒文，應(yīng)當(dāng)依照“更問(wèn)新官，向舊官啼，若為情緒”這一語(yǔ)序來(lái)解釋。新官：指后夫隋越國(guó)公楊素，“舊官”指前夫陳太子舍人徐德言。