《人月圓·茫茫大塊洪爐里》翻譯及注釋

茫茫大塊洪爐里，何物不寒灰。古今多少，荒煙廢壘，老樹遺臺(tái)。

譯文：這茫茫的大地既然經(jīng)過了造物主爐火的冶煉，怎能不帶上寒頹衰冷的外觀？你看古往今來滄海桑田，但只見廢棄的兵壘上彌漫著野煙，古臺(tái)的遺址上樹木參天。

注釋：大塊：大地，大自然。洪爐：造物主的冶爐。壘：用于戰(zhàn)守的工事。太行：山脈名，在黃河北，綿亙山西、河南、河北三省。

太行如礪，黃河如帶，等是塵埃。不須更嘆，花開花落，春去春來。

譯文：放目遠(yuǎn)眺，太行山脈就像長(zhǎng)長(zhǎng)的磨刀石，黃河也縮成了帶子一般，它們都混跡于塵埃之間。用不著更生悲嘆，說那花兒開了又落，春天去了又返。

注釋：礪：磨刀石。黃河如帶：意謂即使黃河變成了狹窄的衣帶，泰山變成細(xì)平的磨刀石，國(guó)祚依然長(zhǎng)久。后人因有“帶礪山河”的成語。等是：同樣是。