《金陵懷古》翻譯及注釋

玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。

譯文：靡靡之音《玉樹后庭花》，和陳王朝的國運一同告終；景陽宮中隋兵聚會，邊塞的瞭望樓已然空空。

注釋：玉樹：指陳后主所制的樂曲《玉樹后庭花》。歌殘：歌聲將盡。殘，一作“愁”，又作“翻”。王氣：指王朝的氣運。景陽：南朝宮名。齊武帝置鐘于樓上，宮人聞鐘早起妝飾。兵合：兵馬會集。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。戍：一作為“畫”?！熬瓣枴本洌阂蛔鳌熬瓣栫妱邮飿强铡?。

松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮。

譯文：墓地上遠遠近近的松樹楸樹，掩蔽著歷代無數官吏的墳冢；高高矮矮的綠色莊稼，長滿了六朝殘敗的宮廷。

注釋：松楸：指在墓地上栽種的樹木。一作“楸梧”。冢：墳墓。禾黍：禾與黍。泛指糧食作物。

石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜還風。

譯文：石燕展翅拂動著云霓，一會兒陰雨，一會兒天晴；江豚在大江中推波逐浪，夜深深又刮起一陣冷風。

注釋：江豚：即江豬。水中哺乳動物，體形像魚，生活在長江之中。吹浪：推動波浪。

英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中。

譯文：歷代的帝王一去不復返了，豪華的帝王生活也無蹤無影；惟有那些環繞在四周的青山，仍然和當年的景物相同。

注釋：英雄：這里指占據金陵的歷代帝王。洛中：即洛陽，洛陽多山。李白《金陵三首》：“山似洛陽多?！?/p>