《登古鄴城》翻譯及注釋

下馬登鄴城，城空復(fù)何見。

譯文：下馬走到鄴城上面，城池空空有何所見？

注釋：鄴城：春秋齊邑，戰(zhàn)國(guó)魏都，三國(guó)時(shí)魏置鄴都，與長(zhǎng)安、洛陽(yáng)等合稱五都，北周大象二年（580）遭戰(zhàn)火焚毀，民眾南徙，隋開皇十年（590）復(fù)為鄴縣。故址在今河北省臨漳縣。

東風(fēng)吹野火，暮入飛云殿。

譯文：陣陣東風(fēng)吹起野火，日幕飄入昔日金殿。

注釋：野火：此指焚燒枯草的火。一說(shuō)為磷火，也稱鬼火。飛云殿：無(wú)考，當(dāng)為鄴城宮殿一陳?ài)E。

城隅南對(duì)望陵臺(tái)，漳水東流不復(fù)回。

譯文：城角與那望陵合遙遙相對(duì)，漳水滔滔東流一去不再回。

注釋：城隅：城墻角上作為屏障的女墻。望陵臺(tái)：即銅雀臺(tái)，曹操筑。漳水：即漳河，流經(jīng)鄴城。

武帝宮中人去盡，年年春色為誰(shuí)來(lái)。

譯文：武帝宮殿成廢墟人已去盡，年年度廢春色來(lái)又是為誰(shuí)？

注釋：武帝：曹操死后被追尊為魏武帝。