《大堤曲》翻譯及注釋

妾家住橫塘，紅紗滿桂香。

譯文：我的家住在橫塘大堤，紅紗衣衫散發(fā)桂花香。

注釋：妾：古時女子的謙稱。橫塘：地名，靠近大堤。一說橫塘是指建業(yè)淮水（今南京秦淮河）南岸的一個堤塘。紅紗：紅紗衣。

青云教綰頭上髻，明月與作耳邊珰。

譯文：青云發(fā)髻在頭上扎起，明月耳飾在兩邊掛上。

注釋：綰：把頭發(fā)盤繞起來打成結(jié)。青云：喻黑發(fā)，髻如青云。髻：發(fā)髻。明月：即“明月之珠”的省稱。珰：耳飾。穿耳施珠為珰，即今之耳環(huán)。

蓮風(fēng)起，江畔春；大堤上，留北人。

譯文：蓮風(fēng)輕輕吹來，江畔一派春光。我站在大堤之上，挽留一心北去的情郎。

注釋：蓮風(fēng)：此指春風(fēng)。北人：意欲北歸之人，指詩中少女的情人。

郎食鯉魚尾，妾食猩猩唇。

譯文：郎君啊，你我同食鯉魚尾，同食猩猩唇。

注釋：鯉魚尾、猩猩唇：皆美味，喻指幸福歡樂的生活。

莫指襄陽道，綠浦歸帆少。

譯文：不要思鄉(xiāng)遠想襄陽道，江面的歸帆很少很少。

注釋：襄陽道：北歸水道必經(jīng)之路。浦：水邊或河流入海的地區(qū)。綠浦，這里指水上。

今日菖蒲花，明朝楓樹老。

譯文：今日恰似菖蒲開花，明朝楓樹易老紅顏易凋。

注釋：菖蒲：植物名。民間在端午節(jié)常用來和艾葉扎束，掛在門前。楓樹老：楓樹變老，形狀丑怪。這里表示年老時期。