《清明》翻譯及注釋

佳節(jié)清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

譯文：清明佳節(jié)時(shí)分，桃紅李白，竟相綻放，猶如笑臉。田野上那些長(zhǎng)滿雜草的墳?zāi)沽钊烁械狡鄾觥?/p>

注釋：桃李笑：用擬人手法形容盛開(kāi)的桃、李花。

雷驚天地龍蛇蟄，雨足郊原草木柔。

譯文：春雷滾滾，驚醒了冬眠中的龍蛇百蟲(chóng)，及時(shí)的春雨滋潤(rùn)著郊原上柔和的草木。

注釋：蟄：動(dòng)物冬眠。

人乞祭余驕妾婦，士甘焚死不公侯。

譯文：古有齊人出入墳?zāi)归g乞討祭食以向妻妾夸耀，也有介子推拒絕做官而被大火燒死。

賢愚千載知誰(shuí)是，滿眼蓬蒿共一丘。

譯文：他們是貧賤愚蠢還是賢能清廉，至今又有誰(shuí)知道呢？現(xiàn)在留下來(lái)的只不過(guò)是滿目亂蓬的野草而已。

注釋：蓬蒿：雜草。丘：指墳?zāi)埂?/p>