《雨霖鈴·槐陰添綠》翻譯及注釋

槐陰添綠。雨馀花落，酒病相續(xù)。閑尋雙杏凝佇，池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥，正春睡難足。嘆好夢、一一無憑，帳掩金花坐凝目。

譯文：槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地，因過度飲酒而生病，生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時出外散心，尋見一對杏樹，我駐足凝望，溫暖的池塘里，鴛鴦成雙成對。不忍看下去，懷著愁苦之情離去，回內(nèi)室小睡，但因心事輾轉(zhuǎn)難以入眠。雖有好夢，但醒來一切都成虛空，窗帳圍掩著繡有花飾的臥榻，空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。

注釋：雨霖鈴：詞牌名，也作“雨淋鈴”，雙調(diào)一百零三字，前后闋各五仄韻，常用入聲韻。酒病：猶病酒。因飲酒過量而生病。凝佇：凝望佇立、停滯不動。鴛鴦：在中國文學(xué)中多象征夫妻和睦、相親相愛，以及愛情堅貞不移。金花：指器物衣履上雕刻、繡制的花飾。坐：臥榻。凝目：注目、凝視。

當時共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤促。薔薇花下曾記，雙鳳帶、索題詩曲。別后厭厭，應(yīng)是香肌，瘦減羅幅。問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿。

譯文：以前二人在一起時，一邊移紅燭，一邊共賞。面向花叢，一杯接一杯地飲酒，記得往日在薔薇花叢中，戀人她以繡有鳳國的衣帶要自己題寫詩詞。分別后，戀人終日精神不振，本來是豐盈的肌體，卻因相思而日漸消瘦，只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子，去傳達這份感情，為什么現(xiàn)在進入華麗的殿堂住宿。

注釋：促：速。薔薇花：泛指薔薇科，多生于路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。厭厭：猶懨懨，精神不振貌。羅：古絲織物名，此指羅制的衣裙。羅幅：羅裙的分幅。甚：為什么、怎么。華堂：華麗的殿堂。