首頁 > 詩文 > 晁端禮的詩 > 雨霖鈴·槐陰添綠

雨霖鈴·槐陰添綠

[宋代]:晁端禮

槐陰添綠。雨馀花落,酒病相續。閑尋雙杏凝佇,池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥,正春睡難足。嘆好夢、一一無憑,帳掩金花坐凝目。

當時共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤促。薔薇花下曾記,雙鳳帶、索題詩曲。別后厭厭,應是香肌,瘦減羅幅。問燕子、不肯傳情,甚入華堂宿。

雨霖鈴·槐陰添綠譯文及注釋

譯文

槐樹新添了綠色。被雨淋落的花瓣灑落了一地,因過度飲酒而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時出外散心,尋見一對杏樹,我駐足凝望,溫暖的池塘里,鴛鴦成雙成對。不忍看下去,懷著愁苦之情離去,回內室小睡,但因心事輾轉難以入眠。雖有好夢,但醒來一切都成虛空,窗帳圍掩著繡有花飾的臥榻,空蕩蕩臥榻上只留下自己凝目沉思。

以前二人在一起時,一邊移紅燭,一邊共賞。面向花叢,一杯接一杯地飲酒,記得往日在薔薇花叢中,戀人她以繡有鳳國的衣帶要自己題寫詩詞。分別后,戀人終日精神不振,本來是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁剪了才能合身。難以尋找堂前的燕子,去傳達這份感情,為什么現在進入華麗的殿堂住宿。

注釋

雨霖鈴:詞牌名,也作“雨淋鈴”,雙調一百零三字,前后闋各五仄韻,常用入聲韻。

酒病:猶病酒。因飲酒過量而生病。

凝佇:凝望佇立、停滯不動。

鴛鴦:一種亮斑冠鴨,鴛指雄鳥,鴦指雌鳥,在中國文學中多象征夫妻和睦、相親相愛,以及愛情堅貞不移。

金花:指器物衣履上雕刻、繡制的花飾。坐:臥榻。凝目:注目、凝視。

促:速。

薔薇花:泛指薔薇科,多生于路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中。

厭厭:猶懨懨,精神不振貌。

羅:古絲織物名,此指羅制的衣裙。羅幅:羅裙的分幅。

甚:為什么、怎么。華堂:華麗的殿堂。

參考資料:

1、中華書局.中華宋詞鑒賞辭典,:中華書局,2008:132

2、劉石.宋詞鑒賞大辭典 :中華書局,2011:347

雨霖鈴·槐陰添綠創作背景

  這首詞具體創作時間已不詳。晁端禮有很大一部分作品描寫的是歌妓的心思情態之作,不出歌筵酒席間的男歡女愛,表現自己對游宦生活感受,此篇亦即其一。

參考資料:

1、中華書局.中華宋詞鑒賞辭典,:中華書局,2008:132

雨霖鈴·槐陰添綠鑒賞

  上片寫詞人與戀人分開后的現狀。“槐陰添綠”揭示了時間,“添”為新添,即槐樹新添綠色,所以此時應為春季。與后文“正春睡難足”所揭示的時令相符。“雨馀花落”描繪了一幅冷凄之景:被雨淋落的花瓣灑落一地,雨后天地氣氛冷冷清清。此句為下文奠定了凄涼的基調,“酒病相續”,詞人因消愁而飲酒,因飲酒而生病,所以“相續”。與戀人分別后詞人生活是如此地痛苦不堪,終日只能借酒消愁,又因飲酒過度而生病,生活幾乎都在醉與病之間徘徊。閑時出外散心,尋見一對杏樹,這對杏樹仿佛象征著一對相愛的戀人,詞人因此駐足凝望。他看到的是:“池塘暖、鴛鴦浴。”溫暖的池塘里,一對鴛鴦在里面暢游,鴛鴦成雙成對、恩恩愛愛的場景,一方面令詞人羨慕,一方面又勾起他的煩心往事。此情此景使其不忍再看下去,只得懷著愁苦心情離去,回內室小睡。但因心事終難排解,所以“正春睡難足”,輾轉難以入眠。雖有好夢,夢到與戀人相會,但醒來一切隨夢而去,無一物真實可感可觸,夢中一切都成虛空,使人不禁感嘆萬千,簾帳圍掩著繡有花飾的臥榻,空蕩蕩的臥榻上只留下詞人的凝目沉思。

  下片寫詞人在“金華坐”內的沉思,他回想過去,感嘆現在。“當時共賞移紅燭”,以前二人在一起時一邊“移紅燭”一邊“共賞”。“共賞”在此處省去了賓語,所以“共賞”的對象可以更多更豐富,留給讀者更多的想象。“向花間、小飲杯盤促”,此為二人恩愛的又一場景,面向花叢,一杯接一杯地飲酒,一杯接一杯的豪飲表現了詞人愉悅的心情。“薔薇花下曾記”是“曾記薔薇花下”的倒裝。記得往日在薔薇花叢中,戀人以繡有鳳凰的衣帶要詞人題寫詩詞。“別后厭厭”,分別后,戀人亦終日精神不振,與后文“應是香肌,瘦減羅幅”相呼應。本來是豐盈的肌體,卻因相思而日漸消瘦,只瘦得羅裙要裁減了才能合身。最后一句“問燕子、不肯傳情,甚入華堂宿”,看似埋怨燕子,實則是詞人心中煩惱的一種發泄。燕子并不懂人情,“不肯傳情”也是常情,只是因為詞人相思的苦惱無處發泄,便將一股怨氣轉嫁到燕子身上而已,頗有指桑罵槐的意味。

  全詞委婉含蓄,“雨馀花落,酒病相續”與李清照《聲聲慢》中“尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急”的感情氛圍有相似之處。雖依舊是兒女柔情,卻又與柳永的依依惜別不同,而是追憶舊時舊伴的歡愉時光,薔薇花下,燕子堂前,如今終究難尋,只余下無限惆悵,與唐玄宗如出一轍。

晁端禮簡介

唐代·晁端禮的簡介

晁端禮

晁端禮(1046~1113) 北宋詞人。名一作元禮。字次膺。開德府清豐縣(今屬河南)人,因其父葬于濟州任城(今山東濟寧),遂為任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京舉薦,應詔來到京城。適逢宮禁中蓮荷初生,他進《并蒂芙蓉》詞,大得徽宗稱賞。于是以承事郎為大晟府協律。黃稱他"與萬俟雅言(詠)齊名,按月律進詞"(《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七)。未及供職即病逝。

...〔 ? 晁端禮的詩(152篇)

猜你喜歡

戀繡衾

清代楊玉銜

今朝無酒算遣愁。酒多時、防化淚流。感身世、浮沈事,問前程、波沒白鷗。

幽棲莫笑蝸廬小,似蒼茫、煙海系舟。待認定、蓬萊路,借仙人、黃鶴漫游。

漫興 十六

元代王冕

自笑青云遠,誰憐白發孤?艱難知道路,瀟灑問江湖。

事業留詩卷,田園入畫圖。

游靈山二首

宋代袁燮

何人題作一靈山,千古佳名不可刊。

欲識此聲非浪得,試于高處一憑欄。

鷓鴣天 星洲寄港桐伯

趙文漪

離火由來虛在中。萬方多難獨從容。金人十二何勞鑄,偃武修文仗乃翁。

游六藝,列三公。童顏皓首傲爐峰。歲除弟子南荒到,好獻屠蘇酒一盅。

頌古九首

宋代釋梵思

摘楊花,摘楊花,

打鼓弄琵琶。昨日栽笳子,

鯽鳉鯖鱖魚圖為王菊堂賦四首 其三

明代陳璉

秋水湛然清,人間無數罟。游鯖時往來,鱗鬣凈堪數。

主站蜘蛛池模板: 天堂√最新版中文在线| 2021国产麻豆剧传媒仙踪林 | 精品国产a∨无码一区二区三区| 日本高清不卡在线| 国产在线19禁在线观看| 久久福利视频导航| 跳蛋在里面震动嗯哼~啊哈...| 瑟瑟网站免费网站入口| 日出水了特别黄的视频| 国产主播在线播放| 亚洲五月激情网| 青青操在线免费观看| 浮力影院欧美三级日本三级| 夜夜高潮夜夜爽夜夜爱爱 | 精品熟人妻一区二区三区四区不卡| 成年美女黄网站色大片免费看| 国产永久免费观看的黄网站| 亚洲丶国产丶欧美一区二区三区| 人人揉人人爽五月天视频| 最近免费高清版电影在线观看 | reikokobayakawatube| 男女一对一免费视频| 在厨房被强行侵犯中文字幕| 亚洲欧洲另类春色校园网站| 三级中文有码中文字幕| 青娱乐国产视频| 我被黑人巨大开嫩苞在线观看| 凹凸导航第一福利| 久久一区二区三区99| 高中生被老师第一次处破女| 日本xxxxxxx69xx| 制服丝袜中文字幕在线| AV天堂午夜精品一区| 欧美日韩国产专区| 在线免费视频一区二区| 亚洲喷奶水中文字幕电影| 97人人模人人爽人人少妇| 狠狠躁夜夜躁人人爽超碰97香蕉 | 亚洲人成无码网站久久99热国产 | 中文字幕在线观看亚洲日韩| 精品久久人人妻人人做精品 |