《鳳銜杯·有美瑤卿能染翰》翻譯及注釋

有美瑤卿能染翰。千里寄、小詩(shī)長(zhǎng)簡(jiǎn)。想初襞苔箋，旋揮翠管紅窗畔。漸玉箸、銀鉤滿(mǎn)。

譯文：美麗的瑤卿是位能詩(shī)能文的才女，從千里之外寄來(lái)了一首小詩(shī)，一封長(zhǎng)信。看了這封信和小詩(shī)，眼前不由得呈現(xiàn)出她剛折紙準(zhǔn)備書(shū)寫(xiě)時(shí)的樣子。她在紅紅的小軒窗邊，揮動(dòng)翠管，不一會(huì)兒就寫(xiě)好了，不管是小篆還是草書(shū)，都寫(xiě)得恰到好處，或筆力遒勁，或筆姿優(yōu)美。

注釋?zhuān)壶P銜杯：詞牌名，此調(diào)有平韻、仄韻兩體。雙調(diào)五十六字，上片四句四仄韻，下片五句四仄韻。雙調(diào)六十三字，上片五句四仄韻，下片六句四仄韻。瑤卿：神話(huà)傳說(shuō)中王母的侍女，貌甚美，此處指代柳永之妻。染翰：寫(xiě)字作詩(shī)。襞：裁紙。苔箋：用苔紙制成的小箋。翠管：毛筆，因筆桿以玉制成，故稱(chēng)翠管。玉箸、銀鉤：分別指篆書(shū)和草書(shū)，此處虛指書(shū)法。

錦囊收，犀軸卷。常珍重、小齋吟玩。更寶若珠璣，置之懷袖時(shí)時(shí)看。似頻見(jiàn)、千嬌面。

譯文：我把它們用錦囊收起，用犀軸卷起，很珍視它，經(jīng)常在書(shū)房里欣賞把玩。更把她的書(shū)信看成珠玉一樣珍貴，常常放在懷中，衣袖中，不時(shí)地看一看，每次看見(jiàn)書(shū)信，就像看到她千嬌百媚的容顏一般。

注釋?zhuān)合S：犀角做的軸，用于書(shū)畫(huà)裝裱。