《過五原胡兒飲馬泉》翻譯及注釋

綠楊著水草如煙，舊是胡兒飲馬泉。

譯文：楊柳拂水，豐草映目，風(fēng)光綺麗，春意盎然，這里曾經(jīng)是胡人飲馬的地方。

注釋：著水：拂水，形容垂楊絲長(zhǎng)，可以拂到水面。

幾處吹笳明月夜，何人倚劍白云天。

譯文：明月當(dāng)空，空曠的原野上，隱隱傳來哀婉的胡笳聲。想必是哪里發(fā)生軍事行動(dòng)，不知又是哪些壯士正在英勇衛(wèi)國(guó)。

注釋：笳：即胡笳，古代軍中號(hào)角。

從來凍合關(guān)山路，今日分流漢使前。

譯文：冰雪嚴(yán)寒，關(guān)山險(xiǎn)阻，道路坎坷，那是過去的慘景。如今氣候解凍，春水分流。

注釋：分流：春天泉流解凍，綠水分流。漢使：詩(shī)人自指。

莫遣行人照容鬢，恐驚憔悴入新年。

譯文：這潺潺清流，恰似一面光亮的鏡子，能照見人景，然而切莫照呀，如果看見自己憔悴的面容怕是要吃驚呢！

注釋：莫遣：莫使。行人：旅途中的人。