《上之回》翻譯及注釋

上之回，大旗喜。

譯文：皇帝勝利歸來，大旗歡舞招展。

注釋：上之回：系樂府舊題，漢樂府《鐃歌》曲之一。此指天子返回京師。大旗喜：用擬人化的手法，寫皇帝的勝利使軍旗也歡欣飄揚。

懸紅云，撻鳳尾。

譯文：紅旗如云片連片，旗端羽飾隨風(fēng)卷。

注釋：紅云：指紅色的大旗連成一片，狀如云霞。撻鳳尾：指風(fēng)吹旌旗，翩翩拂擊旗端羽毛。鳳尾：旗上的羽飾。

劍匣破，舞蛟龍。

譯文：寶劍破匣騰空起，恰如蛟龍舞蹁躚。

注釋：劍匣破：據(jù)《拾遺記》載，傳說上古帝王顓項有把寶劍，常在匣中發(fā)出虎嘯龍吟般的鳴聲。如有敵兵來犯，劍會自動破匣騰空，飛去殺敵。舞蛟龍：比喻寶劍飛舞的情景。

蚩尤死，鼓逢逢。

譯文：黃帝凱旋蚩尤死，戰(zhàn)鼓咚咚聲震天。

注釋：蚩尤：傳說中古代南方少數(shù)民族首領(lǐng)，曾發(fā)動叛亂，后被黃帝擒殺。逢（）逢：鼓聲。

天高慶雷齊墜地。

譯文：高天雷聲歡慶，祥云籠蓋大地。

注釋：慶雷：歡聲雷動。一作“慶云”。慶云即五色云彩，古人以為祥瑞之氣。墮地：意思是籠罩大地。

地?zé)o驚煙海千里。

譯文：地上無烽煙，海內(nèi)千里慶勝利。

注釋：驚煙：報警的烽火。海：海內(nèi)，指全國。