《秋日煉藥院鑷白發(fā)贈元六兄林宗》翻譯及注釋

木落識歲秋，瓶冰知天寒。

譯文：一葉落木，可識歲秋，一瓶水結(jié)冰，即知天寒。

桂枝日已綠，拂雪凌云端。

譯文：桂枝一日一日綻綠，枝條高拂凌云端。

注釋：桂枝：喻人才之秀出者。上句喻丹丘德才之美，下句喻丹丘即將入朝。

弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞。

譯文：少年壯心豪邁，矯翼欲攀鴻雁，青云直上。

注釋：弱齡：即少年。

投分三十載，榮枯同所歡。

譯文：我倆交往有三十年了吧，榮辱一體，悲喜同歡。

注釋：投分：即締交。榮枯，偏義復(fù)詞，此處偏用榮義。

長吁望青云，鑷白坐相看。

譯文：望青云而長吁，相坐看鑷白發(fā)。

注釋：鑷白：即鑷白發(fā)。

秋顏入曉鏡，壯發(fā)凋危冠。

譯文：銅鏡里已是衰老的秋顏，曾經(jīng)黑油油的壯發(fā)凋落在高冠之下。

窮與鮑生賈，饑從漂母餐。

譯文：窮困時和管仲一樣與鮑生一起做生意，饑餓時從漂母處乞討她一餐飯。

注釋：鮑生：即鮑叔牙。漂母，用韓信事，信嘗從漂母乞食。

時來極天人，道在豈吟嘆。

譯文：時來云轉(zhuǎn)之時位極天人，胸中有道，何需吟嘆不已？

注釋：時：指風(fēng)云感會之時。極天人，此謂顯貴之入。道，此指己之素志。豈吟嘆，不用感傷。

樂毅方適趙，蘇秦初說韓。

譯文：我就像樂毅剛剛到趙國，蘇秦剛剛?cè)ビ握f韓國一樣。

注釋：樂毅：戰(zhàn)國時燕將；蘇秦，戰(zhàn)國時策士。方適趙、初說韓，皆言功業(yè)雖未有成，而用世之心方盛。

卷舒固在我，何事空摧殘。

譯文：卷舒自如固然在我自己，為什么時光要摧殘我的青春？

注釋：卷舒：猶言或進(jìn)或退，或仕或隱，固在我本人意愿如何，何必空自摧殘二句亦自我慰勉之辭。