《擬行路難·其一》翻譯及注釋

奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴。

譯文：即使為你獻上：裝在金杯里的美酒，鑲嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。

注釋：奉：奉送。邰希葑給。卮：古代盛酒的器皿。一本作“匜”。這句是說把用金杯盛著的美酒獻給你。玳瑁：一種和龜相似的海中爬行動物，其甲殼黃褐色，有光澤，可用做裝飾品。

七彩芙蓉之羽帳，九華蒲萄之錦衾。

譯文：繡著多彩的芙蓉花和羽毛裝飾的帳幔，織著各種葡萄的錦緞被子。

注釋：七彩芙蓉：多種顏色的芙蓉花圖案。羽帳：用翠鳥的羽毛裝飾的帳子。九華蒲萄：以許多蒲萄組成花紋的圖案。蒲萄，即葡萄。錦衾：用錦做成的被子。以上四句是寫贈送給人的四件解憂之物。

紅顏零落歲將暮，寒光宛轉時欲沉。

譯文：也擋不住年歲將老紅顏衰，月光流逝夜深沉的凄涼。

注釋：紅顏零落：容顏變得衰老。寒光：寒日的光輝。宛轉：轉移。時欲沉：時將晚。這二句是說人已容顏衰敗，年歲將老，正如月光轉移，夜將深沉一樣。

愿君裁悲且減思，聽我抵節行路吟。

譯文：希望你節制悲傷減少憂愁，聽我側擊行路難的歌調。

注釋：裁悲：制止悲傷。裁，免除。減思：減少愁思。思，憂愁。抵節：擊節。抵，側擊。節，樂器名，又叫“拊”。行路吟：指《行路難》詩。這二句是說希望你克制住你的悲愁，聽我用柑打著拍子來唱《行路難》。

不見柏梁銅雀上，寧聞古時清吹音？

譯文：君不見漢時的柏梁臺，魏時的銅雀樓都早已灰飛煙滅，難道有誰還能夠聽到古時候的清音管樂？

注釋：柏梁：臺名，公元前115年（漢武帝元鼎二年）建，在長安。銅雀：臺名，曹操于公元210年（建安十五年）建，在鄴城（今河南省臨漳縣）西北。柏梁臺和銅雀臺都是歌詠宴游的場所。寧：豈、何。清吹：悠揚的管樂。這二句是說如今在柏梁和銅雀臺上，哪還能聽到古時悠揚的樂聲呢。