《彩書(shū)怨》翻譯及注釋

葉下洞庭初，思君萬(wàn)里馀。

譯文：相聚的時(shí)間總是很短很短，期待的時(shí)問(wèn)總是很長(zhǎng)很長(zhǎng)。秋天又來(lái)了，滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去，而你卻在迢迢的萬(wàn)里之外。

注釋：彩書(shū)怨：一名《彩毫怨》。彩書(shū)：即帛書(shū)，指書(shū)信。葉下：秋至之征。初：一作“秋”。馀（）：不盡的，未完的。

露濃香被冷，月落錦屏虛。

譯文：秋夜長(zhǎng)，相思更長(zhǎng)；只有寒露帶給凄涼，只有月兒與我為伴。

注釋：錦屏：錦繡屏風(fēng)，這里指天空。

欲奏江南曲，貪封薊北書(shū)。

譯文：真想彈奏一曲熱鬧的江南采蓮曲，把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。

注釋：江南曲：樂(lè)府曲調(diào)名。這里代指歌詠游樂(lè)之曲。貪：急切。封：這里有“寫(xiě)”的意思。薊北：薊州（今河北薊縣）以北一帶地方，此泛指東北邊地。

書(shū)中無(wú)別意，惟悵久離居。

譯文：信中沒(méi)有寫(xiě)別的，只是寫(xiě)了長(zhǎng)久以來(lái)的相思與惆悵。

注釋：書(shū)：信。悵：惆悵。