首頁(yè) > 詩(shī)文 > 詩(shī)文 > 翻譯及注釋

《蝶戀花·窗外寒雞天欲曙》翻譯及注釋

五代馮延巳

窗外寒雞天欲曙,香印成灰,坐起渾無(wú)緒。庭際高梧凝宿霧,卷簾雙鵲驚飛去。

譯文:窗外,天還沒(méi)亮,夜半寒雞叫,天也將亮,香印燒了整晚,已成灰燼.起身坐起卻沒(méi)有任何心情,庭外的梧桐樹凝結(jié)了整晚的霧氣,卷起簾子的時(shí)候卻驚飛了一對(duì)喜鵲。

注釋:寒雞:因天寒而提早司晨的雞。鮑照《舞鶴賦》:“感寒雞之早晨。“雞覺(jué)得寒冷,不到天明就叫,所謂”夜半寒雞“。”早晨“,先于晨,亦此意。香印:把香研成細(xì)末,印成回紋的圖案,然后點(diǎn)火,亦叫“香篆“。唐宋時(shí)用以記時(shí)辰。“香印成灰”表明香已燃盡,天將破曉。渾無(wú)緒:全然沒(méi)有好情緒。庭際高梧:房屋旁高大的梧桐樹。宿霧:夜間下的霧。

屏上羅衣閑繡縷,一餉關(guān)情,憶遍江南路。夜夜夢(mèng)魂休謾語(yǔ),已知前事無(wú)尋處。

譯文:羅衣搭在屏風(fēng)上,懶得去拈針線,片刻的功夫卻已動(dòng)了情,從畫屏上憶遍了江南的路.每晚做夢(mèng)說(shuō)夢(mèng)話可休要亂說(shuō),因?yàn)樵缫呀?jīng)知道以前的事根本沒(méi)有了蹤影。

注釋:“屏上”句:謂心情不好,懶動(dòng)針錢,羅衣尚未繡完,即搭在屏風(fēng)上。繡縷,刺繡用的彩線,此用作動(dòng)詞,即拈針刺繡。一響:片刻、一會(huì)兒,通作晌。“一餉“,片刻,亦言”半晌“。關(guān)情:感情有所牽系。或從畫屏風(fēng)景聯(lián)想。如后來(lái)晏幾道《蝶戀花》“小屏風(fēng)上西江路“。謾語(yǔ):胡亂的話。謾,欺騙。夢(mèng)魂謾語(yǔ),即夢(mèng)話,卻比囈語(yǔ)稍輕。“休“,休要,否定語(yǔ)。

馮延巳簡(jiǎn)介

唐代·馮延巳的簡(jiǎn)介

馮延巳

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。

...〔 ? 馮延巳的詩(shī)(156篇)
主站蜘蛛池模板: 欧美成人精品第一区| 日本在线视频一区二区三区| 99精品热视频| 人妻精品久久久久中文字幕69| 娃娃脸中文字幕1080p| 精品国产三级a∨在线观看| 中文字幕加勒比| 卡通动漫第一页综合专区| 小说区乱图片区| 热久久这里是精品6免费观看| 99re热视频这里只精品| 亚洲永久网址在线观看| 国产精品李雅在线观看| 欧美一区二区激情三区| 青青草国产在线| 一本色综合久久| 亚洲午夜国产精品无码老牛影视 | 欧美日韩另类综合| 97青青草原国产免费观看| 在公交车上弄到高c了漫画| 欧美国产综合欧美视频| 热久久国产精品| 狠狠干2020| 最新理伦三级在线观看| 国产丰满麻豆vⅰde0sex| www.91亚洲| 欧美xxxx狂喷水喷水| 国产a毛片高清视| 97在线视频精品| 日韩一区二区三区免费视频| 别揉我胸啊嗯动漫网站| 真实男女动态无遮挡图| 无码精品久久久久久人妻中字| 俄罗斯极品美女毛片免费播放| 44444色视频在线观看| 成人精品一区二区三区电影| 末成年ASS浓精PICS| 精品日韩欧美国产一区二区| 69国产成人精品午夜福中文 | 夜夜添无码试看一区二区三区| 欧美18www|