《臨江仙·綠暗汀洲三月暮》翻譯及注釋

綠暗汀洲三月暮，落花風(fēng)靜帆收。垂楊低映木蘭舟。半篙春水滑，一段夕陽(yáng)愁。

譯文：正是三月暮春時(shí)節(jié)，水邊平地上長(zhǎng)滿(mǎn)了青草，一片暗綠。花兒已開(kāi)始凋謝，沒(méi)有一絲風(fēng)，船帆也都卷起來(lái)了。高高的垂楊樹(shù)下，小船橫斜。江水有半篙深，正利于行船，夕陽(yáng)西下，耒歸的游子又增加了一段愁緒。

注釋?zhuān)和≈荩和≈杆叺钠降兀葜杆械纳持蕖Ｄ咎m舟：用木蘭樹(shù)木材造的舟。船的美稱(chēng)。篙：撐船的竹竿或木桿，滑：指春天江水上漲，行船流利。

灞水橋東回首處，美人新上簾鉤。青鸞無(wú)計(jì)入紅樓。行云歸楚峽，飛夢(mèng)到揚(yáng)州。

譯文：當(dāng)年在灞橋分別之時(shí)，回首眺望，只見(jiàn)美人也在卷簾佇視。如今遠(yuǎn)在江邊，多么希望青鳥(niǎo)使者能為我傳送信息到紅樓啊：昔日的戀愛(ài)生活已成為楚峽之游，而今只能在夢(mèng)中飛到揚(yáng)州去和你相會(huì)了。

注釋?zhuān)哄彼畼颍旱孛陂L(zhǎng)安城東。唐代人們離開(kāi)京都，多在此處折柳贈(zèng)別。后來(lái)就成了與親友話別地點(diǎn)的代稱(chēng)。青鸞：傳說(shuō)中鳳凰一類(lèi)的鳥(niǎo)。紅樓：指美人居住的房子。行云歸楚峽：宋玉《高唐賦》序里有楚懷王夢(mèng)見(jiàn)巫山神女與他歡會(huì)的事。此后文人多用巫山云雨代指男女戀愛(ài)歡會(huì)。楚峽即指巫山。