《離騷》翻譯及注釋

天問(wèn)復(fù)招魂，無(wú)因徹帝閽。

譯文：屈原寫(xiě)出《天問(wèn)》《招魂》這樣膾炙人口的佳作，卻仍無(wú)法將他的心意傳達(dá)至君王面前。

注釋：天問(wèn)：《天問(wèn)》為屈原被逐后，見(jiàn)到楚國(guó)先王的宗廟以及王室公卿之祠堂，四下游覽之后，身體疲憊，于壁畫(huà)下修養(yǎng)精神，抬頭正看到所繪圖案，于是在墻壁上書(shū)寫(xiě)了文字，以抒發(fā)心中的憤懣之情的長(zhǎng)篇詩(shī)作。招魂：楚辭中一篇獨(dú)具特色的作品，它是模仿民間招魂習(xí)俗寫(xiě)成的，其中又包含作者的思想感情。作者存在爭(zhēng)議，一說(shuō)屈原為“呼喚楚懷王的靈魂回到楚國(guó)來(lái)”而作；一說(shuō)宋玉“哀屈原魂魄放佚”，因而作。徹：穿透。閽：宮門。

豈知千麗句，不敵一讒言。

譯文：哪里知道再奇麗的詩(shī)句，終究抵不過(guò)那小人的一句惡意重傷?。?/p>

注釋：豈知：哪里知道。敵：抵擋。