《憶昔》翻譯及注釋

昔年曾向五陵游，子夜歌清月滿樓。

譯文：往年曾經(jīng)到五陵去旅游，子夜歌聲清麗月光滿樓。

注釋：五陵：漢代五座皇帝的陵墓，因當(dāng)時(shí)每立一陵都把四方富豪和外戚遷至陵墓附近居住，故又指代豪貴所居之處。子夜：半夜。又南朝樂(lè)府民歌有《子夜歌》數(shù)十首，皆為吟詠男女愛(ài)情的，歌極清麗。此處雙關(guān)。

銀燭樹前長(zhǎng)似晝，露桃花里不知秋。

譯文：樹前點(diǎn)上明燭亮如白晝，身處美女群中忘掉春秋。

注釋：銀燭：明燭。露桃：此處用露桃比喻艷若桃花的美女。

西園公子名無(wú)忌，南國(guó)佳人號(hào)莫愁。

譯文：席中風(fēng)流公子名叫無(wú)忌，座上俊俏佳人號(hào)稱莫愁。

注釋：西園公子：指曹丕。西園：在今河南臨漳縣西，為曹操所筑。無(wú)忌：本為信陵君之名，此處指代曹丕。莫愁：女子名。

今日亂離俱是夢(mèng)，夕陽(yáng)唯見水東流！

譯文：如今碰上亂世都成幻夢(mèng)，夕陽(yáng)西下只見江水東流。