首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《北人食菱》翻譯及注釋

明代江盈科

  北人生而不識菱者,仕于南方,席上啖菱,并殼入口。或曰:“食菱須去殼。”其人自護所短,曰:“我非不知,并殼者,欲以去熱也。”問者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?”

譯文:  有個出生在北方不認識菱角的人,在南方做官,(一次)他在酒席上吃菱角,(那個人)連角殼一起放進嘴里吃。有人對他說:“吃菱角必須去掉殼再吃。”那人為了掩飾自己的缺點,(護住自己的無知),說:“我并不是不知道,連殼一起吃進去的原因,是想要清熱解毒。”問的人說:“北方也有這種東西嗎?”他回答說:“前面的山后面的山,哪塊地沒有呢?”

注釋:  北人:北方人。識:知道。菱:俗稱菱角,形狀像牛頭,紫紅色,水生植物,果實可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽光,盛產于我國中部和南部。果實有硬殼。仕于:(仕途)在……做官。于,在。席:酒席。啖:吃。并殼:連同皮殼。或:有人。曰:說。食:食用,在這里可以指吃。去:去除,去掉。護:掩飾。短:缺點,短處,不足之處。并:一起。欲:想要。以:用來。答:回答。何:哪里。

  夫菱生于水而非土產,此坐強不知以為知也。

譯文:  菱角生長在水中,(他)卻說是在土里生長的,這是因為他為了裝作有學問,硬要把不知道的說成知道的。

注釋:  而:表示轉折,此指卻坐:因為,由于。強:本文中指“勉強”。

江盈科簡介

唐代·江盈科的簡介

江盈科,字進之,號綠蘿山人。湖南桃源人,明萬歷二十年進士,先后歷任長洲縣令、大理寺正、戶部員外郎、卒于四川提學副使任上。是明朝晚期文壇“公安派”的重要成員之一,詩文理論主張為文應抒發(fā)當時代個人的真性情,反對“文必秦漢、詩必盛唐”說法,極力贊成靈性說。

...〔 ? 江盈科的詩(3篇)
主站蜘蛛池模板: 扁豆传媒视频免费观看| 精品国内自产拍在线视频 | 亚洲伊人成人网| 国产裸拍裸体视频在线观看| 欧美日韩综合在线视频免费看 | 美女扒开屁股让男人桶| 亚洲中文字幕无码久久2020| 天堂草原电视剧在线观看图片高清| 网站在线观看你懂的| 久久精品国产精品亚洲毛片| 国产真实乱对白精彩| 欧美日韩视频在线| 日本另类z0zx| 亚洲第一永久在线观看| 在车上狠狠的吸她的奶| 精品无码久久久久久久久| 一级做a爱片在线播放| 动漫人物差差差免费动漫在线观看 | 黄色永久免费网站| 亚洲自偷自偷在线制服| 在线观看网站黄| 波多野结衣系列痴女| 天天躁日日躁狠狠躁综合| 男人的j进入女人的p的动态图| 丝袜美腿美女被狂躁动态图片| 国产午夜精品无码| 无码人妻精品一区二区三区9厂| 色欲麻豆国产福利精品| 中国大陆高清aⅴ毛片| 国产乱妇乱子在线播视频播放网站| 成人三级精品视频在线观看| 美国式禁忌三人伦| 99久久精品美女高潮喷水| 亚洲第一二三四区| 成人a一级试看片| 浮力影院欧美三级日本三级| 性宝福精品导航| 一区二区三区内射美女毛片| 亚洲国产成人久久综合碰 | 免费h黄肉动漫在线观看| 国产无套粉嫩白浆在线|