《詠柳》翻譯及注釋

碧玉妝成一樹高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

譯文：高高的柳樹長(zhǎng)滿了翠綠的新葉，輕垂的柳條像千萬(wàn)條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶。

注釋：碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉。妝：裝飾，打扮。一樹：滿樹。一：滿，全。在中國(guó)古典詩(shī)詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬(wàn)”，就是表示很多的意思。絳：用絲編成的繩帶。這里指像絲帶一樣的柳條。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

譯文：不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的，就是二月的春風(fēng)，如同神奇的剪刀。

注釋：裁：裁剪。似：如同，好像。