《登瓦官閣》翻譯及注釋

晨登瓦官閣，極眺金陵城。

譯文：凌晨即起，高攀瓦官寺中高閣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，金陵城盡在眼中。

鐘山對(duì)北戶(hù)，淮水入南榮。

譯文：北邊是巍峨的鐘山，南面的閣檐正對(duì)著浩蕩的淮河水。

漫漫雨花落，嘈嘈天樂(lè)鳴。

譯文：寺廟中傳來(lái)的頌經(jīng)聲里，天花如雨亂墜；合奏的樂(lè)音如同天籟齊鳴。

兩廊振法鼓，四角吟風(fēng)箏。

譯文：兩側(cè)的廟廊鼓聲隆隆，飛檐四角的鐵馬片在風(fēng)中沉吟叮叮。

杳出霄漢上，仰攀日月行。

譯文：閣高聳入云霄，舉頭仿佛可以將日月攀緣。

山空霸氣滅，地古寒陰生。

譯文：鐘山秋色蕭條，霸王之氣耗盡；悠久的歷史有多少憂(yōu)傷的故事沉積。

寥廓云海晚，蒼茫宮觀(guān)平。

譯文：夜幕中云海寥廓無(wú)邊，巍峨的宮觀(guān)幾乎與云海齊平。

門(mén)馀閶闔字，樓識(shí)鳳凰名。

譯文：只有門(mén)匾上書(shū)寫(xiě)的“閶闔”，樓匾中提寫(xiě)的“鳳凰”等字尚依稀可辯。

雷作百山動(dòng)，神扶萬(wàn)栱傾。

譯文：雷聲隆隆，萬(wàn)山震撼，屋拱欲傾，神人來(lái)扶助。

靈光何足貴？長(zhǎng)此鎮(zhèn)吳京。

譯文：靈光殿何足珍貴？用它可以長(zhǎng)期保佑金陵城。