《長(zhǎng)門怨二首》翻譯及注釋

天回北斗掛西樓，金屋無(wú)人螢火流。

譯文：北斗七星高掛在西樓，寂寞的金屋只有螢火流動(dòng)。

注釋：天回北斗：北斗七星。古人往往據(jù)初昏時(shí)斗柄所指方向以定季節(jié)。金屋：武帝幼時(shí)，其姑館陶長(zhǎng)公主抱置膝上，問曰：“兒欲得婦否？”指左右長(zhǎng)御百余人，皆云不用。指其女阿嬌問好否，帝笑對(duì)曰：“好，若得阿嬌，當(dāng)做金屋貯之?！币姟稘h武故事》。

月光欲到長(zhǎng)門殿，別作深宮一段愁。

譯文：月光即使照到長(zhǎng)門宮殿，恐怕在凄涼的深官后院，也只是會(huì)生出許多哀愁。

桂殿長(zhǎng)愁不記春，黃金四屋起秋塵。

譯文：桂殿哀愁的生活，長(zhǎng)久得已記不得多少年。

注釋：桂殿：指長(zhǎng)門殿。不記春：猶不記年，言時(shí)間之久長(zhǎng)。四屋：四壁。

夜懸明鏡青天上，獨(dú)照長(zhǎng)門宮里人。

譯文：屋內(nèi)四壁，已積起秋的塵埃。夜里青藍(lán)的天上高掛著鏡子一樣的明月，只照射著長(zhǎng)門宮里那孤寂的情懷。

注釋：明鏡：指月亮。