《壽陽(yáng)曲·云籠月》翻譯及注釋

云籠月，風(fēng)弄鐵，兩般兒助人凄切。剔銀燈欲將心事寫，長(zhǎng)吁氣一聲吹滅。

譯文：月亮被層云籠罩，陣陣晚風(fēng)吹動(dòng)懸掛在畫檐下的鐵馬銅鈴，叮當(dāng)作響，這使得人更加感到悲涼凄切。起身挑挑燈芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來(lái)說(shuō)給心上人聽(tīng)，可是又長(zhǎng)嘆一聲，想把燈吹滅，不再寫了。

注釋：雙調(diào)：宮調(diào)名。壽陽(yáng)曲：曲牌名，又名“落梅風(fēng)”。風(fēng)弄鐵：晚風(fēng)吹動(dòng)著掛在檐間的響鈴。鐵：即檐馬，懸掛在檐前的鐵片，風(fēng)一吹互相撞擊發(fā)聲。兩般兒：指“云籠月”和“風(fēng)弄鐵。”凄切：十分傷感。剔銀燈：挑燈芯。銀燈，即錫燈。因其色白而通稱銀燈。吁氣：嘆氣。