首頁 > 詩文 > 馬致遠的詩 > 壽陽曲·云籠月

壽陽曲·云籠月

[元代]:馬致遠

云籠月,風弄鐵,兩般兒助人凄切。剔銀燈欲將心事寫,長吁氣一聲吹滅。

壽陽曲·云籠月譯文及注釋

譯文

月亮被層云籠罩,陣陣晚風吹動懸掛在畫檐下的鐵馬銅鈴,叮當作響,這使得人更加感到悲涼凄切。起身挑挑燈芯,想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來說給心上人聽,可是又長嘆一聲,想把燈吹滅,不再寫了。

注釋

雙調:宮調名。壽陽曲:曲牌名,又名“落梅風”。

風弄鐵:晚風吹動著掛在檐間的響鈴。鐵:即檐馬,懸掛在檐前的鐵片,風一吹互相撞擊發聲。

兩般兒:指“云籠月”和“風弄鐵。”凄切:十分傷感。

剔銀燈:挑燈芯。銀燈,即錫燈。因其色白而通稱銀燈。

吁氣:嘆氣。

參考資料:

1、作品注釋譯文部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯.

2、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009

壽陽曲·云籠月鑒賞

  元散曲表現思婦的凄苦,往往設身處地,曲盡其致。這首小令,就有著這種熨帖細微的特點,其最出色的地方就是意境絕妙。

  起首兩句,寫云層遮住月亮,夜風將檐前鐵馬吹得叮當作響。前者為色,造成昏暗慘淡的效果;后者為聲,增添了凄清孤寂的況味,所以接下去說“兩般兒助人凄切”。用一個“助”字,說明曲中的思婦凄切已久。這“兩般兒”已足以設畫出凄涼的環境,從而烘托出人物的境遇及心情。

  思婦對這“兩般兒”如此敏感,是因為她獨守長夜。這種凄切的況味難以忍受,亟須排遣,于是就有了四、五兩句的情節。燈蓋里的燈草快燃盡了,思婦將它剔亮——這也說明她在黑夜中確實已挨守了好多時候。剔亮銀燈的目的,是為了將心中的思情同眼前的悲苦寫在信上,好寄給遠方的丈夫。卻不料一聲長嘆,無意間竟把燈吹滅了。這兩句針線細密:“剔銀燈”回應“云籠月”,云蔽月暗,光線昏淡,加上銀燈又不爭氣,燈焰將盡,故需要“剔”;而“長吁氣”則暗接“風弄鐵”,窗外的風兒足以掀弄鐵馬,畢竟還未能影響室內的銀燈,如今居然“一聲吹滅”,足見長吁的強烈。這個小小的片段,既出人意外,又使人覺得極為真實;女主人公的心事和愁情雖沒有寫成,卻一清二楚地展現在讀者的面前。這個結尾堪稱出色。燈到底吹滅與否,作者未明言說破,或是故意不說破,這就使讀者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍,不吹又于心難平的矛盾心理和復雜表情,揣摩詩句所包含的愛恨交織的情韻。可謂”含不盡之意見于言外“(歐陽修《六一詩話》引梅堯臣語)的詩理。

  《彩筆情辭》載盧摯的《壽陽曲·夜憶》四首,其中之一與此曲僅有少量不同,全文是:“窗間月,檐外鐵,這凄涼對誰分說。剔銀燈欲將心事寫,長吁氣把燈吹滅。”兩作孰先孰后不易確定,不過末句是“一聲吹滅”比“把燈吹滅”更有韻味。又《樂府群玉》有鐘嗣成《清江引·情三首》,其一曰:“夜長怎生得睡著,萬感著懷抱。伴人瘦影兒,唯有孤燈照。長吁氣一聲吹滅了。”鐘嗣成是元晚期作家,其末句構思無疑是受了此曲的影響。

馬致遠簡介

唐代·馬致遠的簡介

馬致遠

馬致遠(1250年-1321年),字千里,號東籬(一說字致遠,晚號“東籬”),漢族,大都(今北京)人,另一說(馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人,號東籬,以示效陶淵明之志)。他的年輩晚于關漢卿、白樸等人,生年當在至元(始于1264)之前,卒年當在至治改元到泰定元年(1321—1324)之間,與關漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”,是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。

...〔 ? 馬致遠的詩(106篇)

猜你喜歡

應天長·石城花落江樓雨

五代馮延巳

石城花落江樓雨,

云隔長洲蘭芷暮。

蘭亭曲水流觴口占

金鑒才

花逐流泉坐暮春,客來強作永和人。可憐修竹觴吟處,天地無憂物事新。

雨香館對雨 其二

弘歷

欲擬山如畫,猶虞畫不如。迎人先洗壒,澤物不分樗。

風勢雄偏爽,云容澹自舒。須臾晴旭朗,新黛入煙疏。

七里店口占

宋代范成大

分手暮江寒,徘徊立馬看。

尋常相見易,倍覺別離難。

壽右丞相

冰壺

淳佑更茲第二春,順開黃道對昌辰。

貔貅不動紅塵騎,鴻雁于歸青野人。

對城南池蓮招曹南湖

宋代耶律鑄

淩波延佇澹相留,應托微波怨未休。閒偃露盤如欲語,驟傾風蓋卻回頭。

歌珠串脫橫塘雨,醉玉香凝罨畫樓。好在水仙繁會處,爛張云錦待仙舟。

主站蜘蛛池模板: 精品亚洲A∨无码一区二区三区| 中文字幕乱码中文乱码51精品| 青青草原视频在线观看| 皇夫被迫含玉势女尊高h | 久久无码人妻精品一区二区三区| 欧美激情成人网| 69国产成人综合久久精品91| 狠狠人妻久久久久久综合蜜桃| 婷婷人人爽人人爽人人片| 午夜在线社区视频| 一级毛片一级毛片| 神马老子不卡视频在线| 柔佳呻吟乳峰喘息高耸入云| 国产精品兄妹在线观看麻豆| 亚洲中文字幕第一页在线| 2018在线观看| 爱情论坛免费在线看| 国精产品wnw2544a| 和黑帮老大365天完整版免费| 久久精品无码专区免费| 颤声娇是什么意思| 日本久久综合网| 国产aⅴ激情无码久久| 东北美女野外bbwbbw免费| 黄色在线视频网| 欧美性天天影院| 国产日韩av免费无码一区二区| 久久精品国产亚洲av成人| 蜜芽.768.忘忧草二区老狼| 成年女人18级毛片毛片免费| 免费看一级淫片成人| 99久久伊人精品综合观看| 亚洲精品成人区在线观看| 天天av天天翘天天综合网| 交换交换乱杂烩系列yy| 一级做a爰片性色毛片刺激| 男人扒开女人的腿做爽爽视频 | 无码精品久久久久久人妻中字| 国产精品欧美亚洲区| 免费国产a国产片高清网站| 国产香蕉一区二区精品视频|