《清平樂(lè)·上陽(yáng)春晚》翻譯及注釋

上陽(yáng)春晚，宮女愁蛾淺。新歲清平思同輦，爭(zhēng)奈長(zhǎng)安路遠(yuǎn)。

譯文：上陽(yáng)宮的春色已漸漸晚去，宮女的蛾眉在愁緒里日日暗淡。太平新年的時(shí)候，更盼望著能與君王同車而行，怎奈去往長(zhǎng)安的路是那樣的遙遠(yuǎn)。

注釋：上陽(yáng)：唐代宮名，今洛陽(yáng)市境內(nèi)。愁蛾：帶愁的蛾眉。淺：顏色暗淡。新歲：猶新年。清平：世道太平。輦：古時(shí)用人力拉的車子，后多用來(lái)指皇帝坐的車。爭(zhēng)奈：怎奈，怎能奈何，沒(méi)有辦法的意思。長(zhǎng)安：唐代君王所住之地，京都。這里說(shuō)“長(zhǎng)安路遠(yuǎn)”，含義是君王與宮女們的關(guān)系疏遠(yuǎn)。

鳳帳鴛被徒熏，寂寞花瑣千門。競(jìng)把黃金買賦，為妾將上明君。

譯文：一次次空熏帳簾錦被，千叢花鎖鎖住了一道道門，也將寂寞深深地鎖在了門里。只能像陳皇后黃金買賦呈送給君王，長(zhǎng)門里盼望與君王相見。

注釋：鳳帳：織有鳳凰花飾的帳子。鴛被：繡有鴛鴦的錦被。徒：空，白白地。熏：加熱香草、香料使之發(fā)煙，以其煙熏制衣被，使衣被染有香氣。瑣：同“鎖”，封閉住。千門：眾多宮門。這里指宮殿。上，呈上，獻(xiàn)上。明君，圣明的君王。