《滿(mǎn)庭芳·南苑吹花》翻譯及注釋

南苑吹花，西樓題葉，故園歡事重重。憑闌秋思，閑記舊相逢。幾處歌云夢(mèng)雨，可憐便、漢水西東。別來(lái)久，淺情未有，錦字系征鴻。

譯文：南苑吹花嬉戲，西樓題葉傳情。故園里，多少美好的光陰。秋日里憑欄凝思，尚能記起舊時(shí)相聚。多少次如夢(mèng)般美妙歡娛，換來(lái)的卻是，流水般的各自東西。太久的分別，淡漠了當(dāng)初的情意。竟不見(jiàn)歸雁將錦書(shū)傳遞。

注釋?zhuān)焊柙茐?mèng)雨：舊時(shí)把男女歡情稱(chēng)作云雨情，歌云夢(mèng)雨即對(duì)云雨情在歌中夢(mèng)中重溫之。錦字：用錦織成的文字。晉竇滔妻蘇氏織錦為《回文璇璣圖》詩(shī)以贈(zèng)夫，后世遂以“錦字”作為妻子寄給丈夫快信的代稱(chēng)。此指情人的書(shū)信。征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁。古時(shí)有“鴻雁傳書(shū)”之說(shuō)?！板\字系征鴻”即把快信系在鴻雁足上借以傳遞。

年光還少味，開(kāi)殘檻菊，落盡溪桐。漫留得，尊前淡月西風(fēng)。此恨誰(shuí)堪共說(shuō)，清愁付、綠酒杯中。佳期在，歸時(shí)待把，香袖看啼紅。

譯文：時(shí)光悄逝，欄菊枯敗溪邊桐葉飄去。只留下苦酒一杯，伴著疏月凄風(fēng)。離愁別恨，又能與誰(shuí)訴說(shuō)？且把一腔愁緒，消磨在綠酒之中。只盼佳期到，那時(shí)一定要他細(xì)看，衣袖上點(diǎn)點(diǎn)淚痕。

注釋?zhuān)耗旯猓簳r(shí)光。綠酒：即“綠蟻”。古時(shí)的酒(米酒)新釀成未過(guò)濾時(shí)，面上浮著淡綠色的米渣，故稱(chēng)?！√浼t：指紅淚，即美人之淚。此處借喻相思之苦。