《宿紫閣山北村》翻譯及注釋

晨游紫閣峰，暮宿山下村。

譯文：清晨去游覽紫閣峰，傍晚投宿在山下農村。

注釋：紫閣峰：終南山的著名山峰，在今陜西西安南百余里。暮宿：傍晚投宿。

村老見余喜，為余開一尊。

譯文：村老見了我，十分欣喜，為我設宴，打開了酒樽。

注釋：余：我。開一尊：設酒款待的意思。“尊”同“樽”。

舉杯未及飲，暴卒來入門。

譯文：剛端起酒杯，還未沾唇，一群橫暴的士兵沖進大門。

注釋：暴卒：橫暴的士兵。

紫衣挾刀斧，草草十余人。

譯文：為首的身穿紫衣，帶著刀斧，亂嘈嘈地約有十幾個人。

注釋：紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策軍頭目。挾：用胳膊夾著。草草：雜亂粗野的樣子。

奪我席上酒，掣我盤中飧。

譯文：他們奪去我席上的好酒，又搶走我盤中的美飧。

注釋：掣：抽取。飧：晚飯，亦泛指熟食，飯食。

主人退后立，斂手反如賓。

譯文：當主人的反而退后站立，恭敬地拱著手，好像來賓。

注釋：斂手：雙手交叉，拱于胸前，表示恭敬。

中庭有奇樹，種來三十春。

譯文：院子里長著一株珍奇的樹，種下它已有三十個秋春。

注釋：奇樹：珍奇的樹。此句語本《古詩十九首·庭中有奇樹》。

主人惜不得，持斧斷其根。

譯文：主人雖然愛惜它，也救它不得，看著他們拿斧頭砍斷樹根。

口稱采造家，身屬神策軍。

譯文：他們口稱是為皇上伐木營造的人，隸屬皇上的神策軍。

注釋：采造家：指專管采伐、建筑的官府派出的人員。采造，指專管采伐、建筑的官府。神策軍：中唐時期皇帝的禁衛軍之一。

“主人慎勿語，中尉正承恩！”

譯文：主人啊，你千萬沉住氣，不要開口，神策軍中尉正受到皇上恩寵信任。

注釋：中尉：神策軍的最高長官。承恩：得到皇帝的寵信。